|
|
| arch. |
voids (в стене) |
| autom. |
blowing spaces (в отливках) |
| banq. |
gap (в нормативной базе raf) |
| constr. |
bugholes; pinhole (в бетоне); cells (в кирпиче, камне); honeycomb |
| géol. |
vugs; cavities |
| makar. |
cavings (в боковых стенках формового хлеба; дефект); pore space (в породе); pore (в породе) |
| polym. |
void (в неячеистых пластмассах; in noncellular plastics; Закрытая полость неопределенной формы,
содержащая воздух и другие газы: 1.Термин пузырь используется для
обозначения сферических пустот; 2. В кабельной изоляции
пустоты могут содержать воду  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| pétr. |
opens; interstices (в горных породах); capillary interstices; isolated interstices; air holes; open; openings (в породе); voids pores + fractures + vugs (поры трещины каверны MichaelBurov) |
| techn. |
interstices; voids |
| trav. |
interstices of the soil; pinholes (в бетоне) |
|
|
| génér. |
emptiness; vacancy; vacuum; blank (душевная); hollow; futility; inanition; inanity; frothiness; hollowness; voidness; inane; wasteland (существования); windiness; blankness; frivolity; vacuity; vacuous space; cavity (внутри чего-либо); infinity (Selene); gape (Aly19); nuffin; void (A space in a floor, wall or ceiling for running cables and pipes e.g. Floor void, ceiling void. Also a term on architectural plans indicating an area where there is no floor, e.g. in an atrium or roof space. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov); nothingness (Pickman); lacuna; nothing (Johnny Bravo); chamber; fume; idleness; sinus; star; vacuousness; vanity; vast; wind |
| agroch. |
wall body (в почве) |
| anat. |
womb |
| autom. |
scoop |
| aviat. |
void space |
| bouddh. |
emptiness (sunnata); stong |
| constr. |
air void (напр., в бетонной смеси); cavity pocket; air void; blow-hole (в литьё); gap |
| emball. |
hollow space |
| expl. |
cavity; holiow; voog (в руде или породе); zawn (в породе) |
| forag. |
interstice; opening (в породе) |
| Gruzovik, figur. |
frivolousness; shallowness |
| Gruzovik, obsol. |
uncultivated land; waste plot of land |
| génie m., obsol. |
druse; hollow druse (в отливке) |
| géol. |
cavitation; grotto; lacune; vug (в руде или породе); vugg (в руде или породе); vugh (в руде или породе); zawn |
| géoph. |
void |
| ingénier. |
void (напр. в грунте) |
| jeux. |
squadoosh (покерный термин Mitry) |
| litt. |
thin air (FixControl) |
| makar. |
bladder; blowhole (в бетоне, в металле); cavity (полость); empty space; hollow (полость); the inane; cell; pore (полость) |
| milit. |
hole (Киселев) |
| milit., techn. |
bag (в подземной выработке) |
| médias. |
recession (дефект многослойной печатной платы, обусловленный втягиванием смолы и отрывом её от металлизации на стенке отверстия) |
| médic. |
flatulence; flatulency; flatuosity |
| métall. |
cavern; caverne |
| naut. |
ullage (MichaelBurov); blow hole (в литьё) |
| obsol. |
lisne; ventosity |
| ordin. |
nil |
| pétr. |
blowhole; cavity (дефект литья в матрице алмазной коронки); void (в породе) |
| science d. |
pipe (труба) |
| techn. |
bug hole; channel; free space; pore |
| transp. |
blow-hole (в литье); air bubble |
| usag. |
oogatz (итальянский сленг LeshaAnigilatorr) |
| électr. |
cave; bleb |
|
|
| ressourc. |
caving |
