Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Néerlandais Polonais Portugais Turc

пустая болтовня contraintes
génér.	twaddle; palaver; waffle; idle talk; hog-wash; lip-labour; maundering; talkie-talkie; twiddle-twaddle; vapouring; jive; moonshine; poppycock; gossipy conversation; mere declamation; blatherskite (Anglophile); pointless blathering (triumfov); lip labour; lip work; make talk; maunder; prittle prattle; twiddle twaddle; small talk; lip-work; windbaggery (Taras); empty words (Taras); bullshitting (Rassda); waste of air (Anne Grinko); drivel; drool; talky talk; talkie talkie; milling the wind (Ремедиос_П); cheap talk (Ivan Pisarev); chaff
amér.	gobbledygook (The report is just a bunch of gobbledygook. Val_Ships); yada (Taras)
amér., argot.	kafooster
argot.	cobblers; guff goff; jazz; scuttle-butt; yackety-yak; yakitty-yak; yapping inanity (vatnik)
dipl.	hogwash
désappr.	hot air (a lot of hot air on the part of the premier ART Vancouver)
idiom.	more heat than light (The meeting that was held to discuss the problem generated more heat than light. Встреча, которая состоялась для обсуждения проблемы, вылилась в пустую болтовню. Interex); slate and prate (Obscure expression. It means, apparently, "idle talk" (Plutarch's Moralia V. 386B) markvidov); song birds (Alex_Odeychuk)
inform.	rigmarole; guff; hot air; make-talk; slipslop; gaff; patter; idle gossip (they were trading idle gossip Val_Ships); blabla (Лилия Кузьмина)
makar.	idle chatter; innocent tattling
médias.	empty talk (fayzee)
publ.	loose talk
vulg.	piss and wind
Игорь Миг, inform.	crapola

пустая болтовня: 21 phrases, 6 sujets

Argot	3
Entreprise	1
Figuratif	1
Général	8
Informel	1
Makarov	7