|
|
| Gruzovik |
foremost; real; sheer |
| génér. |
uncontrived (алешаBG); broadcast while being performed (эфир); free from curves; in math (of angle; угол, в математике); stemming immediately from a source; shirt-sleeve; neat (Sergei Aprelikov); radical (AlexandraM); near; outright; straight (о волосах); downright (о людях); outspoken; frank; above board; above-board; bluff; bluffy; blunt; erect; flat; upright; round; forthright; immediate; plain; plump (об отказе и т. п.); rugged; simple; upstanding; forward; aboveboard; Aeschylean; clean-living; evendown; fair-dealing; first-hand; flat-footed; foreright; free-spoken (в высказываниях); jannock; ostensive; plain-spoken; play-by-play; single-eyed; single-hearted; stand-up; straightaway; straight-from-the-shoulder; straightforward; lank (о волосах); lank; right (о линии, об угле); bald; through; single; straight-cut (напр., прямое пальто. The straight-cut coats and waistcoats with long flaps, the short tights, which gave a most unnatural stiffness to the appearance, – the ladies' tight-laced waists, ... Alexander Demidov); straight-out; brant; end-on; plain dealing; point-blank; candid; honest; orth-; ortho-; plain-speaking; single-minded; as straight as a die; as straight as a die; on the level; stand someone up; up front; end on; fair dealing; flat footed; four square; free spoken; head on; plain speaking; plain spoken; play by play; point blank; single eyed; stand up; up and down; ingenuous; unequivocal; real-time (real-time connection – прямое подключение immortalms); candid (об ответе, человеке и т.п.); right as a any line; rectitudinous (о высказываниях, взглядах, действиях и т. п. Vadim Rouminsky); direct; irreprovable; undeclined; unwarped; straight as a die; onward; onwards |
| amér. |
bodacious (george serebryakov); above-ground; up-and-down |
| arch. |
straightway (о направлении) |
| argot. |
clean living; uncool; open and above board (Interex) |
| astr. |
direct (о движении планеты); roman (шрифт) |
| aéroh. |
rectilinear |
| banc. |
direct leasing (финансовый) лизинг (форма финансового лизинга, при которой лизингодатель приобретает имущество для передачи в лизинг за собственные средства Alik-angel); direct financing lease (финансовый) лизинг (форма финансового лизинга, при которой лизингодатель приобретает имущество для передачи в лизинг за собственные средства Alik-angel) |
| biol. |
arrect; atropous |
| botan. |
straight |
| cart. |
agonic (о линии) |
| constr. |
filarial |
| essai cl. |
side-by-side (об исследовании igisheva) |
| forag. |
obvious; d (direct) |
| gymn. |
stretched |
|
apparent (о наследнике); lineal (о родстве); positive |
| géol. |
upright (о своде или складке) |
| impl. |
parallel-wall (MichaelBurov); parallel wall (MichaelBurov); parallel-walled (MichaelBurov); parallel walled (MichaelBurov) |
| inform. |
square; white; out-front; spadish; four-square; transparent |
| informat. |
net; regular (шрифт) |
| jarg. |
straight as a deck seam |
| latin., makar. |
in-situ |
| makar. |
near (о пути); as straight as a line; barefaced; boxy; flush; free-tongued (в высказываниях); frontal; instant; live (о передаче); normal (об антиклинории или синклинории); on-site; on-the-spot; orthotropous (о семяпочке); outspoken (о человеке); right as any line; right-reading (об изображении или тексте); sincere; right as a line; direct (непосредственный); direct (правдивый) |
| milit., aviat. |
direct (relating to flight plan clearances and type of approach); point-to-point |
| musiq. |
dry (сигнал; т. е. сигнал без обработки, как есть Николай Хруст) |
| médic. |
anteroposterior (напр. о проекции тела на рентгенограмме); immediate (напр., о заражении) |
| météor. |
plain spoken (разговор) |
| naut. |
right (о линии, угле); fair |
| navig. |
right (угол, линия) |
| obsol. |
unreprovable |
| ordin. |
right |
| peu fr. |
forerights |
| polygr. |
right-reading; positive-reading; positive-reading (об изображении или тексте) |
| poét. |
nigh |
| prat. |
express (as distinguished from implied) |
| progr. |
positive true (асинхронный вход ssn); active high (асинхронный вход ssn) |
| pétr. |
right angle (угол) |
| radiol. |
anteroposterior (о проекции рентгенограммы Dimpassy) |
| ressourc. |
random |
| sism. |
normal (об ударе); right (о линиях и углах) |
| sports. |
st |
| techn. |
direct straight |
| écol. |
orthotropic |
| électr. |
cut-through; pri; primary; right (напр. угол); substantive |
| énergie;industr. |
normal (напр., угол) |
|
|
| génér. |
straight out |
| sports. |
upright adv |
|
|
| génér. |
rect-; recti- |
|
|
| autom. |
straights |
| forag. |
tangibles (расходы) |
| prod. |
direct (Метран) |
| progr. |
lines (ssn) |
|
|
| génér. |
front scissors (самбо) |
|
|
| expl. |
direct-on-line |
|
|
|
top line (владение 100% компании gennier) |
|
|
в сложных словах лат. происхождения имеет значение прямой adj. | |
|
| génér. |
recti |
|
|
в сложных словах происхождения имеет значение прямой adj. | |
|
| latin. |
recti |
|
|
| génér. |
straight out (Tanya Gesse); flat out (сказать, спросить Tanya Gesse); plumb something (чем-либо); sock; frankly; smack-bang (Anglophile); square-on (inna203); straight; bang; bolt upright; downright; fair; plump; straight ahead; right (a fly landed right on his cheek); clean; erect; flat; forthright; foursquare; slap (to hit somebody slap in the eye – ударить кого-либо прямо в глаз); slick; smack; souse; square; straightforward; upright; endlong; in plain English; up and down; aboveboard; starkly; antipodal; direct (to go direct to London – поехать прямо в Лондон turnanog); endways; flat-out; live; point-blank; sheer; straight from the shoulder; due; full; squarely; blankly; openly (jj-anne); straightly; baldly; bluntly; directly; avowedly; roundly; barely; unreservedly (Andrey Truhachev); outright; aright; straightforwardly; point blank; on end; before someone's face; plumb; chuck steak; chucker; flusher; stark; straightway; fair and square; in so many words; on the level; upfront (Alex Lilo); plumply (Elefa); head on; on the square; on the straight; up-and-down; at first hand (непосредственно); just (в данный момент); very (подчёркивает тождественность или противоположность: the very opposite to what I expected – прямо противоположно тому, что я ожидал); straight on; in a direct manner (vp_73); point blank (I. Havkin); without reservation (Andrey Truhachev); in no uncertain terms ("We prohibit human exploitation in no uncertain terms," Facebook spokesperson Andy Stone said. 4uzhoj); chuck; broadly; harshly (Aly19); outspokenly (Азери); forthrightly (Kosarar); an end; faithfully; flatly; freely; hame; home; pointedly; rights; righteously; rightly; shear; in the teeth; to the teeth; yeomanly; irreprovably; make no bones |
| Игорь Миг |
transparently |
| amér., inform. |
up and down (откровенно) |
| argot. |
slap-dab (Interex); slam-bang |
| catég. |
dead |
| dial. |
plat |
| Gruzovik, inform. |
really; simply |
|
clearly (unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal – если только иное прямо не указано лицом, сделавшим такое предложение (CISG Andrew052); in terms (к сожалению, это значение отражено только в словаре Macmillan, при этом внесено пользователями, а не издателем. Однако такое употребление распространено: It is most unfortunate that the Lord Ordinary has not been explicit about this matter. He ought to have stated in terms whether or not he was satisfied that…  macmillandictionary.com Евгений Тамарченко); specifically |
| idiom. |
clean as a whistle (В.И.Макаров) |
| inform. |
real; spang; plunk; just; slap bang; slap dash; it's straight ahead (Yeldar Azanbayev); smack-dab (VLZ_58); straight up (сказать: She told me straight up that she did not want to go. 4uzhoj); truly |
| latin., makar. |
in-situ |
| makar. |
directly (открыто); head-on; as clean as a whistle; directly (о направлении); butt; end up; endwise; flush; sincerely; chuck; plainly; cleanly |
| milit., techn. |
bear steady (команда) |
| médias. |
through; transit |
| naut. |
amidships (о положении руля); midships (о положении руля) |
| navig. |
direct |
| non st. |
evendown |
| obsol. |
in someone's beard (Bobrovska); erectly |
| ordin. |
right up |
| peu fr. |
uprightly |
| prat. |
explicitly (as distinguished from impliedly, by implication, and tacitly); immediately; expressly (прямо и безотзывно заявлять отказ от = expressly and irrevocably waive. I hereby expressly and irrevocably waive and release any rights in connection with such use, including any claim to compensation, invasion of privacy, right of ... – АД); expressly |
| progr. |
exactly (ssn) |
| sports. |
upright (adv) |
| techn. |
straight forward |
| tibét. |
thod-rgal du |
| transp. |
end-on-end (надпись на оборудовании) |
|
|
| génér. |
straight- |
| makar. |
ortho- (как компонент сложных слов) |
|
|
| génér. |
forward march! |
| milit. |
forward march! (команды) |
| véhic. |
advance (команда) |
|
|
| comm. |
end-on-end |
|
|
| milit. |
Forward! |
|
|
| médias. |
end-on-end (надпись на оборудовании) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
в прямом значении |
| abrév., arpent. |
прямой |
|
|
| génér. |
честная (Баян) |
