Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

проявиться v contraintes
Gruzovik	show itself (pf of проявляться)
génér.	manifest; appear; surface (Notburga); declare itself; pip (Pippy-Longstocking); shape up as (The elections had shaped up not just as a referendum on United Russia but also on Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov); evince; display; exhibit; manifest itself; show itself; dawn; develop (he has developed a tendency to brood – у него проявилась привычка размышлять, он стал часто задумываться); peep; reveal oneself; reveal; come out; show themselves (Andrey Truhachev); become visible (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); make oneself felt (Andrey Truhachev); make itself felt (Andrey Truhachev); manifest oneself (4uzhoj); show; break forth; reveal itself
Игорь Миг	materialize; come to a head
amér.	crop up (о факте, событии Val_Ships)
makar.	show up
math.	become apparent
tibét.	mngon ’gyur
écon.	show up (о недостатках или преимуществах); find expression in (чем-либо A.Rezvov); transpire (по контексту A.Rezvov)
проявить v
Gruzovik	reveal (pf of проявлять); display (pf of проявлять)
génér.	display (a quality or emotion); evince; exercise; exhibit; exert; manifest; demonstrate; put a slight (к кому-либо); externalize; betray (невольно, напр., какое-то личное качество alikssepia); extend (extend sympathy and kindness to somebody – проявить симпатию и внимание к кому-либо); put forth; take (В.И.Макаров); reveal; show (show courage / devotion – проявить храбрость / преданность)
makar.	show up
math.	experience
phot.	develop
prat.	exhibit (e.g., pleasure, fear)
transp.	make visible
проявленный adj.
génér.	processed
constr., ciném.	developed
médic.	manifested (ad_notam)
проявленное adj.
bouddh.	manifested
проявилось v
chim.	was impressed (Aziz)

проявленная: 688 phrases, 53 sujets

Américain usage, pas orthographe	8
Argot	5
Art	3
australien	2
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	1
Bibliothéconomie	1
Biologie	2
bouddhisme	2
Cartographie	1
Chromatographie	1
Cinématographie	2
Classement des métiers	2
Cliché/convention	2
Diplomatie	8
Échecs	1
Économie	6
Éducation	4
Électronique	1
Electronique quantique	2
Entreprise	4
Figuratif	2
Figure de style	3
Finances	1
Général	302
Génétique	1
Géologie	2
Idiomatique	12
Informel	17
Jeu d'jeu d.	1
Littérature	1
Livre/littéraire	1
Loi	1
Makarov	214
Médias de masse	14
Médical	3
Métallurgie	1
Microélectronique	3
Militaire	10
Nanotechnologie	1
Officiel	2
Police	1
Police étrangère	1
Politique	2
Polygraphie	6
Programmation	2
Proverbe	1
Psychologie	11
Publicité	3
Scientifique	2
Sports	2
Syndicats	1
Systèmes de sécurité	2
Technologie	4