|
 | contraintes |
|
| génér. |
if you will (в знач. "простите за выражение" • Putting our balls out there means "we don't have to take crap, if you will, from China or North Korea or anybody." 4uzhoj); I ask your pardon; sorry; I apologize; my apologies (Yuriy83); pardon me; I beg your pardon (I'm sorry) |
| inform. |
I hate to (do something but • I hate to ask you this, but can you leave the room for a few minutes? 4uzhoj) |
| informat. |
beg your pardon (Bricker) |
| obsol. |
good-bye |
| poli. |
I do apologize (I do apologize for the mix-up. ART Vancouver); I beg your pardon (ART Vancouver); excuse me (*обычно предваряет высказывание ART Vancouver); I stand corrected (по поводу ошибки, в знач. "виноват", "вы правы, я ошибся" • I stand corrected – the date of foundation was 1411, and not 1412 as I had written. 4uzhoj); I hate to interrupt (I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. – Прошу прощения, но вас к телефону. • Look, I hate to iterrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
I beg your pardon!; sorry! |
| inform. |
pardon! (Br. Andrey Truhachev); excuse me! (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
come again? (переспрашивание; =простите, что вы сказали? 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
beg smb.'s pardon; be sorry (после того, как побеспокоили кого-л.); I am sorry (после того, как побеспокоили кого-л.); I'm sorry (после того, как побеспокоили кого-л.); apologise; beg someone's pardon (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc.), у кого-л. • I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning); beg pardon (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc.), у кого-л.); apologize; ask pardon (у кого-либо); ask for pardon; make an apology; excuse; beg for mercy; cry for mercy; express regret (за); express regret for (за что-либо); seek forgiveness (Olga Fomicheva); plead for forgiveness (She pleaded [=begged] for forgiveness and got her job back. VLZ_58); beg one's forgiveness (Abysslooker); ask someone's forgiveness (I ask your forgiveness again for not writing for a long time – I was in one hell of a dark mood.  themoscowtimes.com) |
| makar. |
make one's apology; say sorry; seek pardon |
| relig. |
ask for forgiveness; beg forgiveness |
|
|
| entr. |
express regret for (smth, за что-л.) |
