|
|
|
⇒ пройти успешно; пройти хорошо; пройти мимо |
| |
| Gruzovik |
pass by/through (pf of проходить) |
| génér. |
pass off (об ощущениях и т. п.); go through (о законопроекте, предложении); go (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet.); thrid; go right past (inadvertently); fit into; traverse (a route or path); walk the length of (e.g. a street); run (of a road, border, etc.); extend; be held; proceed; be accepted; carry (of a proposal or motion); undergo (treatment, training, etc.); complete (a course); clear (customs); pass (by); come through (т.е. пережить) войну и т.п.); get through (step aside, please, the firemen can't get through – пожалуйста, отойдите, пожарные не могут пройти В.И.Макаров); elapse; pierce; pass away (о времени); blow over; get by; get over (расстояние); pass on; penetrate into; penetrate through; penetrate to; roll by (о времени и т. п.); roll on (о времени и т. п.); get in (на выборах); overpass; make the cut (отбор успешно, см.  wiktionary.org masizonenko); make it through (Баян); be over (When these difficult times are over, we'll be much stronger. – трудное время пройдёт ART Vancouver); go away (о боли, проблеме Баян); percolate; go off (о концерте и т.п.); move on; pass off (о дожде, буре); complete (курс обучения Enotte); get through (о законопроекте); get beyond (за что-либо); wear for a certain time; go round; abate; let up (о боли и т. п.); make (a certain distance); spread; stop; walk (along, by, past, through); travel; survive (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov); skirt; pass along (Пахно Е.А.); be employed (as); have passed (также фигурально Andrey Truhachev); go by (о времени); march; cover (расстояние) |
| argot. |
make it (без помех) |
| contr. |
of time elapse; of time pass; of pain, etc go away; of pain, etc be over; of pain, etc stop; cover (a certain distance); make (a certain distance); undergo (training, etc); go through; sink; drift; drive; endure; experience; filter through; leak through; turn out; be adopted; be approved; do; take; of pain, etc abate |
| dipl. |
pass (цензуру, досмотр и т.п.) |
| Gruzovik, inform. |
study (pf of проходить) |
| inform. |
go down (How did it go down? • Did it go down well with her parents? – Как прошло с ее родителями? 4uzhoj); work (as); walk (for a certain length of time); study (a subject) |
| inform., amér. |
track (расстояние) |
| makar. |
go (went; gone); go through something (о проекте, предложении; где-либо); come at (к кому-либо); be held (о собрании и т. п.); be over; get through (в парламент); go off (состояться); pass off; pass over; pass unobserved; pass upon; slip by (о времени; незаметно) |
| math. |
walk (along/by/past/through); pass (through); of news, etc go round; of news, etc spread; of news, etc travel; be in progress; assume; go; run across; run from ... into; take on; take place; become; fit through; go past; miss; pass through |
| naut. |
overblow; sail through (Ukrainian ships were rammed, fired on, and ultimately boarded by Russian special forces after they attempted to sail through the Strait of Kerch on Sunday. 4uzhoj) |
| navig. |
steam (определённое расстояние) |
| ordin. |
route |
| ordinateur;jeux. |
clear (уровень, босса и т.д. mitasova); beat (beat the game, beat a level SirReal) |
| sociol. |
be past (также фигурально Andrey Truhachev) |
| sports. |
sweep (группу sankozh); cover (дистанцию) |
| voil. |
make one's way ([под парусом] до, к –to: Chuck Rutherford and Lana Ann Stempien's sailing adventure was to take them up the St. Claire River and into Lake Huron, after which they planned to make their way to Mackinac Island. ART Vancouver) |
| water. |
cross |
| écol. |
carry (сертификацию Sleepstream) |
|
|
| Gruzovik |
stroll; walk up and down (pf of прохаживаться) |
| génér. |
saunter; go for a turn (по саду); take a walk; stretch legs; have a stroll (Aenigma1988); walk up and down; undertake a walk (Andrey Truhachev); go for a walk (Andrey Truhachev); go for a stroll (Andrey Truhachev); have a walk (Andrey Truhachev); step; walk; stroll |
| argot. |
ball (After a heavy meal I like quick ball round the square. Interex) |
| démod. |
take a turn; take a turn (где-либо В.И.Макаров) |
| figur., inform. |
run over (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inform. |
dance; run over (pf of прохаживаться); touch (pf of прохаживаться) |
| idiom. |
eat the wind (Interex) |
| inform. |
go for a short run (Andrey Truhachev); run (over); touch; take a wander (прогуляться igisheva); go (over); take a stroll (Andrey Truhachev); shoot down in flames (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj); run back (over something: Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.); run back over (something: Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.); make slighting remarks about (with насчёт or no адресу); take a swipe at |
| makar. |
go for a turn (где-либо); have a turn (где-либо); walk along |
|
|
| Gruzovik |
last |
| génér. |
by-past; overpast; aforetime; former; which has undergone (сертификацию ABelonogov); gone; one-time; over (завершившийся); belated (wish you a belated Happy New Year – с прошедшим тебя Новым годом; wish you a belated happy birthday – с прошедшим тебя днём рождения Баян); out |
| arch. |
bygone |
| makar. |
past |
| math. |
previous |
| obsol. |
worn (о времени); bygane; forepast; forespent; preterlapsed |
| progr. |
elapsed (ssn) |
| relig. |
bypast |
|
|
| dipl., contr. |
get in (на выборах от какого-либо избирательного округа) |
|
|
| figure d. |
vogue (dance to music in such a way as to imitate the characteristic poses struck by a model on a catwalk. mika1713) |
|
|
| transp. |
pass (P.S. иногда варианты перевода данного слова используются без применения окончания -ed. Yeldar Azanbayev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| obsol. |
деепр. от пройтись |
|
|
| obsol. |
деепр. от пройти |
|
|
| génér. |
деепр. от пройти |
|
|
| génér. |
деепр. от пройтись |
