|
|
| Gruzovik |
retentivity |
| génér. |
durability; strength; endurance; reliability; soundness; hardness; permanence; permanency; solidity; tenacity; serviceableness; stand-up; stoutness; substantiality; firmness; lasting; robustness; everlasting wear; overstability; stand someone up; stand up; fastness; consistency (ssn); stability; damage tolerance (CrCoNi-based medium- and high-entropy alloys display outstanding damage tolerance, especially at cryogenic temperatures.  science.org MichaelBurov); fracture toughness (Exceptional fracture toughness of CrCoNi-based medium- and high-entropy alloys at 20 kelvin. science.org MichaelBurov); stay for; lastingness; steadfastness; substantialness |
| agric. |
fastness (of a paint, dye) |
| aluminium;industr. |
mechanical strength (aivanov) |
| autom. |
breaking strength (на разрыв); stiffness; tenability; ruggedness (конструкции) |
| aviat. |
integrity (конструкции) |
| biblioth. |
long wear |
| constr. |
resistibility; durability (металлов); stay; ruggedness; stableness |
| contr. |
robustness (конструкции) |
| emball. |
endurance (of material) |
| expl. |
resisting power |
| figur. |
consistence |
| forag. |
resistance power |
| Gruzovik, contr. |
strength of materials |
| génie m. |
safety |
| géol. |
power of resistance; rigidity |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
solidness |
| industr. |
durability (в носке); strongness (в производстве презервативов Yanamahan) |
| jargon. |
sturdiness (structural sturdiness – структурная прочность ART Vancouver) |
| mach. |
mechanical properties (Павел Дмитриев) |
| makar. |
rigidity (напр., упаковки); tenacity (на разрыв); toughness (напр., лака для ногтей) |
| milit. |
hardness (защитного сооружения) |
| milit., techn. |
working capacity |
| métall. |
lasting quality |
| métall., soud. |
full strength (соединени) |
| naut. |
competence; competency |
| obsol. |
abiding; durableness; enduringness; settledness; tenableness; unfailingness |
| ordinateur;jeux. |
hit points (у неодушевлённых игровых предметов, напр., техники, оружия, транспортных средств, космолетов и т. п. SirReal) |
| phys. |
tensile strength (сила, вызывающая разрыв, напр., веревки Slawjanka) |
| polym. |
failure resistance |
| progr. |
cohesion (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
toughness; endurance capability; gel strength (MichaelBurov); fail-safety |
| ressourc. |
crushing resistance (strength); compression resistance; compressive strength |
| sant. |
dependability |
| science d. |
fracture strength |
| soud. |
full strength |
| techn. |
resistance |
| transp. |
lasting properties; modulator of resistance; resistance to damage; bearing power; lasting qualities; bearing capacity; serviceability |
| trav. |
staying qualities; lashing properties |
| équip. |
Str (сокр. от strength ssn); iron |
|
|
| contr. |
endurance |
|
|
| contr. |
durability |
|
|
| industr. |
fastness (of a dyeing) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
способность материала сопротивляться разрушению, а также необратимому изменению формы пластической деформации при действии внешних нагрузок, в узком смысле - только сопротивление разрушению. Прочность твёрдых тел обусловлена в конечном счёте силами взаимодействия между атомами и ионами, составляющими тело. Прочность зависит не только от самого материала, но и от вида напряженного состояния растяжение, сжатие, изгиб и др., от условий эксплуатации температура, скорость нагружения, длительность и число циклов нагружения, воздействие окружающей среды и т. д.. В зависимости от всех этих факторов в технике приняты различные меры прочности: предел прочности, предел текучести, предел усталости и др. Повышение прочности материалов достигается термической и механической обработкой, введением легирующих добавок в сплавы, радиоактивным облучением, применением армированных и композиционных материалов. Большой Энциклопедический словарь |
