Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Français Gaélique écossais Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

просчитаться v contraintes
Gruzovik	make an error in counting (pf of просчитываться)
génér.	miscount; overreach oneself; pray without one's beads; back the wrong horse; bring one's eggs to a bad market; play the wrong card; bring eggs to a bad market; play a wrong card; run the wrong hare; be off; pray without beads; bet on the wrong horse (Сomandor); back up the wrong horse; count (up); recount; get one's calculation wrong (Novoross); miscalculate; reckon without one's host; bring one's hogs to the wrong market; misestimate (Andrey Truhachev); misjudge (something Andrey Truhachev); bring hogs to a bad market; make a bad bet (diyaroschuk)
Игорь Миг	make a blunder
amér.	miss a figure
idiom.	get more than one bargained for (get less... VLZ_58); fall flat on face (Taras); slip a cog (Bobrovska)
iron.	pigs to a pretty market; bring eggs to a fair market; drive pigs to a fine market
makar.	back a wrong horse; bring one's hogs to a bad market; bring one's hogs to the wrong market; reckon without one's host; bring one's eggs to the wrong market; bring one's pigs to a bad market; bring one's pigs to the wrong market
makar., iron.	drive pigs to a pretty market; bring one's eggs to a fine market; bring one's pigs to a fine market; bring one's pigs to a pretty market
Игорь Миг, inform.	blow it
просчитать v
Gruzovik	count up/for a certain time (pf of просчитывать); make an error in counting
génér.	estimate (Andrew Goff); count (up); recount; see right through someone, some fake plan (Tanya Gesse)
Игорь Миг	factor in
inform.	figure out in advance (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly); work out in advance; size up (ситуацию и т. п.)
phys.	miscount

просчитаться: 32 phrases, 11 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Échecs	1
Extraction d'extr.	2
Général	16
Idiomatique	1
Industrie de l'industr.	2
Loi	1
Makarov	3
Natation	1
Police étrangère	1
Politique	2