|
|
| génér. |
bore; leak out (об информации); ooze; transpire (о газе); seep (тж. перен.); soak; drain; filter; leak; percolate; strain; silt through; leak in; transude; leak (об информации); scape; filter one's way to (speaking of information ART Vancouver); infilter; leak out; leak off (ksvetlana); filter through; trickle (through); come; sink (о жидкости, краске); draw (о воде); get in (penetrate Andrey Truhachev); leach out (VLZ_58); filter out (о новостях Igor Tolok); slip through (Taras); make one's way into (4uzhoj); infiltrate; penetrate (with в + acc.) |
| Игорь Миг |
leak out to |
| agric. |
weep (о влаге); drain away |
| amér. |
seep in (Val_Ships) |
| autom. |
permeate (о газе) |
| biol. |
transudate; inpour (напр., в организм) |
| constr. |
trickle through; water |
| dial. |
sew |
| dipl. |
seep out (информация bigmaxus) |
| figur. |
of news, a rumor, etc. leak out; filter (with в + acc., into) |
| Gruzovik, figur. |
filter through (impf of просочиться) |
| Gruzovik, milit. |
infiltrate (impf of просочиться) |
| géol. |
exude; silt; zighyr; trickle (through) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
escaping |
| makar. |
creep; inleak; ooze out; sink; bleed through; come through; infiltrate into (в; незаметно проникать); leak out (о жидкости, газе и т. п.); percolate through; seep out (наружу); silt through (через что-либо); trickle along; trickle back; trickle in; trickle out; trickle through (каплями); filtrate; funnel |
| math. |
leak (into) |
| milit., techn. |
bleed (о битуме и т. п. на поверхности покрытия) |
| médic. |
bleed; escape; permeate |
| métall. |
penetrate |
| naut. |
search |
| techn. |
trickle; weep; slobber |
| transp. |
leak through |
| véhic. |
exude (через поры, трещины, надрезы, микроскопические отверстия); seep through |
| électr. |
seep |
| équip. |
drip |
|
|
| agroch. |
percolate (ся) |
| makar. |
infiltrate |
