|
n
| contraintes |
|
| génér. |
dripping; ooze; percolation; blow-by; transudation (в виде мелких капелек); oozes (влаги); seep; blowing; dribble; leakage; leak; seepage; filtering |
| autom. |
weep; leakiness; weepage |
| casp. |
pinhole leakage (raf) |
| chim. |
bleeding; exuding |
| ciment. |
run-off in depth |
| constr. |
trickling through; water penetration; percolating |
| construct. |
leakage (влаги); leak (влаги); seepage (влаги); exudation (влаги); infiltration (влаги); leaking (влаги); escape (влаги); inleak (влаги); transpiration (жидкости) |
| contr. |
leak (age); inleakage (внутрь); inseepage (внутрь); outleakage (наружу); outseepage (наружу); escape (наружу) |
| expl. |
weeping (воды) |
| forag. |
channelling (воды. газа) |
| géol. |
weeping |
| géol., amér. |
seep (масла, воды, нефти) |
| hydrol. |
earth leakage |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
escaping |
| industr. |
pervasion |
| makar. |
bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои); blowby; blowing past; exfiltration (извне); incursion; infiltration-percolation (метод физической очистки сточных вод); leaking (влаги в почву); ooze (влаги); percolation (влаги в почву); transpiration (жидкости, газа) |
| milit. |
tactical infiltration (как вид боевых действий); leak (жидкости Киселев); infestation; blowing (газа, пара); infestation (перен.) |
| milit., techn. |
bleeding (битума и т. п. на поверхности покрытия); creep (воды в грунте); creeping (воды в грунте) |
| médic. |
permeation; staxis; stillicidium; extravasation; ooze (напр., крови); escape |
| métall. |
blowing (газа) |
| météor. |
perlocation (I. Havkin) |
| polygr. |
bleed-thru (eugeene1979) |
| polym. |
oozing |
| pétr. |
soakage; seeping; channeling (воды, газа); inleakage; effluent seepage |
| ressourc. |
entry of water into the soil; percolation of water |
| réfr. |
outleakage; escape (напр., холодильного агента) |
| sakh. |
filtration |
| syst. |
leak (информации); leakage (информации) |
| techn. |
seep leakage; creeping (влаги); transpiration (газа, жидкости); creep (влаги); inleak; exudation; infiltration; leaking |
| torp. |
infiltration (инфильтрация); seepage (небольшая утечка (масла, газа)); leakage (утечка жидкости или газа) |
| transp. |
pin-hole leak; clearance leakage |
| véhic. |
blow; blowing past (газа) |
| écol. |
penetration; soaking |
| écon. |
trickle down (выгод; от богатых к бедным и др. A.Rezvov) |
| électr. |
leaking out; leak through; feedthrough (напр. сигналов из одного канала в другой) |
| équip. |
drip |
|
|
просачиванием n
| |
|
| transp. |
effusion cooling (напр. через пористый материал) |
