|
|
| Gruzovik |
non-attendance; passing through; letting through; cut |
| génér. |
absence; omission; blank; out; hiatus; order; protection; let-pass; pass-ticket; chit; countersign; elision (слова); overlook; lacune (в тексте, рукописи, книге); skip (при чтении и т.п.); testimonial; gate pass (Ibatullin); а free pass to (figurative meaning ivp); let pass; non sequence; card of admission; admittance authorization (на территорию объекта Ying); access authorization card (Alexander Demidov); security card (Taras); entry permit (Alexey Lebedev); pass; gap (в книге); ID card (служебный); laissez passer; vacancy; space; lacuna (в тексте, рукописи, книге); go-by; bring to pass; pass orders; permission; safe pledge; admittance; passing through; failure to attend; password; pass certificate; passing certificate; nonattendance; entry-pass (rechnik); pass card (в здание Рина Грант) |
| agric. |
blank (при посеве); gap (при посеве); omission (при посеве); lapse (при посеве); miss (при посеве) |
| agron. |
balk |
| argot. |
in |
| astr. |
blackout |
| autom. |
missing; leakage (жидкости или газа); miss (напр., в зажигании); pass (для транспорта) |
| aéroh. |
blow-by (газа) |
| biblioth. |
licence; license; permit |
| chim. |
passage |
| comm. |
leap; vacancy (кадра) |
| constr. |
skip (дефект обработки); holiday (в лакокрасочном покрытии и т.п.); skip in dressing; holiday; draught |
| contr. |
missout |
| cuir. |
gape |
| Droit de la Mer;droit m. |
omission (в тексте) |
| entr. |
admittance card; identity card; safeguard; word |
| figur. |
passport (education as a passport to success  merriam-webster.com A.Rezvov); entrée (sever_korrespondent) |
| forag. |
admission; idle stroke |
| génie m., obsol. |
blow-by (напр. газов поршневыми кольцами); pass (цикл обработки) |
|
jeofail; jeofayle |
| industr. |
leak (течь); casting-out (напр., галев); missing (петли) |
| inform. |
cut (чего-либо) |
| informat. |
ignore; jump |
| ling. |
elision (слова и т.п.) |
| livr. |
non-sequence |
| makar. |
gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков); lacuna (в тексте, в знаниях); lacuna (в тексте, книге и т.п.); pass (при прокатке); passage (через машину); blowing past; chitty; holiday (в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); misfeed (листа в системах обработки текстов); skip (дефект покрытия); pass (документ) |
| math. |
drop; suppression |
| milit. |
password (пароль Киселев voen193); safeconduct (через линию фронта или в определенный район) |
| milit., obsol. |
billet |
| milit., techn. |
skip (в остружке) |
| médias. |
omission (сигнала); scip (напр., ТВ канала); shadow effect; skip (напр., импульса, команд в программе или данных на носителе); solder skip |
| médic. |
chit (для посетителя); fallibility (в приёме лекарств Hilova) |
| métall. |
travel |
| naut. |
pass permit (портовый hesitant); pass word; tuck (сплесня); safe conduct |
| navig. |
cut-off |
| pipel. |
pass (цикл обработки при прокатке или волочении, напр., труб) |
| polygr. |
out (в тексте); skip (буквы, страницы); skipping (буквы, страницы) |
| prat. |
leave |
| prod. |
plant ID card (Andrey Truhachev); pass entry (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
step over (блока ssn) |
| psych. |
lacuna (в тексте, книге) |
| pétr. |
skipping; skip |
| roul. |
inlet guide |
| sakh. |
access pass (Sakhalin Energy); access badge (SAKHstasia); security identification card (SAKHstasia) |
| sism. |
leakiness |
| sports. |
omitting |
| syst. |
safe-conduct (в определённую зону или на территорию объекта) |
| techn. |
error of omission; misfeed; gate; holiday (в защитном покрытии трубопровода); miss; step (при волочении); void; draft (при волочении проволоки); leakage (течь); leaking (течь); passing; blank space (write your name in the blank space provided. syn. space, place wordwebonline.com Alexander Demidov) |
| théâtr. |
complimentary ticket (count.; Напр., "All contest winners will receive complimentary tickets for two to see the new production", "Все победители получат по пропуску на два лица на новый спектакль." Рина Грант) |
| torp. |
safeconduct (в определённый район и т.п.); pass (в определённый район и т.п.) |
| transp. |
ID card; make way (состава); blowby; lapse; after admission |
| typogr. |
omission (слов по ошибке); out (слова по ошибке) |
| véhic. |
failure; miss-out |
| écol. |
bypass |
| écon. |
blank item; blank (незаполненное место); omission (ошибка); identification card; passing (оплаты дивиденда) |
| économ. |
missing value |
| électr. |
laissez-passer; release permit; drop-out; ignoring (напр. операции); omission (напр. в тексте); skip (1. случайное выпадение одного или нескольких элементов последовательности 2. преднамеренный пропуск части целого; преднамеренное игнорирование одного или нескольких элементов последовательности 3. пробел; пробельный промежуток; пробельное пространство) |
| énergie;industr. |
pass (на объект) |
| équip. |
skip (кадра УП); ignore (знак для анализа; ать); gap (в нумерации) |
|
|
| Gruzovik |
absence from; nonattendance; absence from |
| génér. |
gaps (Andrey Truhachev) |
| constr. |
poorly coated areas; holidays; skips (дефект при окраске) |
| industr. |
singles (порок кручёной пряжи) |
| polym. |
skips |
| relig. |
lacunae (Latin for "gaps") |
|
|
| médic. |
identity card |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
мн.ч. от пропуск (во всех значениях, кроме "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо ") |
|
|
| génér. |
мн.ч. от пропуск (в знач. "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо") |
