|
|
| Gruzovik |
permeated; full of; imbued with; inspired with |
| génér. |
imbued (with); awestruck; inspired (with); thorough; full (of) |
| figur. |
steeped (steeped in grief joyand) |
| litt. |
suffused (Andrey Truhachev) |
| relig. |
penetrated |
|
|
| génér. |
find way into; enter (the idea never entered my head – такая мысль мне никогда в голову не приходила); filter (into); insinuate; needle; permeate; pierce; plumb; sink; strike; come through; perforate into; perforate through; find one's way; wriggle way; wriggle way into; get foot in (куда-либо); infilter; find way (пробраться); penetrate (в); search; get into; infiltrate (в знач. "просочиться" – как в прямом (напр., о воде), так и в переносном смысле ("внедриться" куда-либо)); find its way into (куда-либо A.Rezvov); sneak into (SirReal); get in (penetrate Andrey Truhachev); whip into; work one's way; leak (into); seep (into); gatecrash (Ivan Pisarev) |
| amér., argot. |
get outside of (в суть дела) |
| figur. |
fathom; delve into; try to fathom |
| makar. |
find way; wriggle one's way (куда-либо); wriggle one's way into something (куда-либо); wriggle one's way to something (куда-либо) |
| math. |
obtain an understanding of; percolate; permeate (through) |
| médic. |
get in; get through; pass through; pervade; reach |
| polic. |
gain entry (It is not clear at this point how the suspect gained entry into the building. – проник ART Vancouver) |
| ressourc. |
enter (in, into, water, river, sea) |
| voyag. |
sweep (international tourism has exploded in size since the 1950s and swept into virtually every nook and cranny of the planet (The Guardian) Valentina_G) |
| écol. |
penetrate |
|
|
| Gruzovik |
be filled with (pf of проникаться); be imbued with (pf of проникаться) |
| génér. |
give into (чем-л.); have a deep sense (of); appreciate (напр., Я не проникся этим фильмом SirReal); tune into the beat of (чем-то Phylonette); be filled (with); be imbued (with); understand (чем-либо); embrace (millions of players have embraced the new genre wholeheartedly SirReal); take to heart; connect with (чем-то/духом чего-то: Every time I watch the video I get goosebumps, we believe people will connect with the video to make a conscious effort to support our fight against climate change – Всякий раз, когда я смотрю видео, у меня мурашки бегут по коже; мы верим, что люди проникнутся этим видео и сделают сознательные усилия в поддержке нашей борьбы с изменением климата  epicentre.tv Lily Snape); be inspired (be inspired by culture sankozh) |
| Игорь Миг |
wrap one's mind around |
| idiom. |
get into the spirit (Taras) |
|
|
| génér. |
be inspired by (sankozh) |
|
|
| makar. |
ingrained |
| milit. |
intruding (в воздушное пространство, расположение Киселев) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от проникнуть |
