|
|
| Gruzovik |
leaching operation; panning |
| génér. |
sluice; cleaning (of dust, of overpaint; иконы); cleansing (в реставрации живописи); backflush; backwashing |
| agric. |
leaching operations (почвы); wash work (почвы); leaching (почв); washing out; rinsing out |
| agroch. |
leaching (от солей); washing irrigation (почвы) |
| aluminium;industr. |
washing (процесс) |
| armes. |
rinse |
| astr. |
cleanup; flushing action; purge (Removal of one liquid by flushing with another; an instance of this. SOED Alexander Demidov) |
| autom. |
струёй flushing |
| biot. |
bathing |
| chim. |
scrubbing |
| color. |
scouring (шерсти) |
| constr. |
wash-off; washing-off; washdown (при бурении скважин); flashing (MichaelBurov); ablation; flushing (канализационных труб, распределительных систем); irrigation; flushing (канализационных труб); water washing |
| cuir. |
sluicing; stripping |
| envir. |
rinsing (The removal of thin layers of surface material more or less evenly from an extensive area of gently sloping land, by broad continuous sheets of running water rather than by streams flowing in well-defined channels; e.g. erosion that occurs when rain washes away a thin layer of topsoil; Более или менее равномерное удаление тонких слоев поверхностных материалов с больших, слегка наклоненных участков земли широкими полосами проточной воды, а не потоками, протекающими по глубоко проложенным руслам. Например, эрозия, возникающая в процессе смыва тонкого поверхностного слоя почвы дождевой водой); flushing (Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes; Удаление отложившихся фрагментов породы и других остатков потоком воды большой скорости; используется для промывки водопроводов или пробуренных скважин) |
| expl. |
washing process; tossing (руды) |
| forag. |
elutriation; pumping (скважины Nadya_Shainyan) |
| géol. |
sluicing process |
| industr. |
scouring process; wash-up; washing (process) |
| ingénier. |
leaching (засолённых орошаемых земель); hydraulic sluicing (наносов) |
| karach. |
flushing (трубопровода Leonid Dzhepko) |
| makar. |
demineralization (почвы); desalination (почвы); desalinization (почвы); flooding; salinity control; salinization control; scrubbing (в жидкость-жидкостном распределении); swill; wash work (напр., почвы); washing-out (засоленных почв) |
| micr. |
rinsing |
| milit. |
cleaning; flush (струёй жидкости; ing) |
| médias. |
washing (фотокиноматериалов) |
| médic. |
flush |
| métall. |
scrubbing action |
| polym. |
washing-up |
| prod. |
circulate (буровой Yeldar Azanbayev) |
| publ. |
bath |
| pétr. |
backwash; washout; washover; flushing-out; jetting; washing; wash (скважины) |
| pétr., géol. |
mud flush (скважины); flushing (скважины) |
| ressourc. |
scrubbing (of gas) |
| sakh. |
washing-over |
| servic. |
jigging |
| techn. |
ablution; sluicing (наносов); rinse; scour; scouring; wash; ablutions; tossing (концентрата руды); flushing |
| teng. |
flush (daniyar91) |
| transp. |
wash-out (паровоза); washing-out (котла); flushing (струёй воды) |
| transp., inform. |
absorbent oil |
| trav. |
scouring effect |
| turb. |
ablution (топлива, турбины, компрессора); washing (проточной части, камеры сгорания и пр.) |
| véhic. |
washwork |
| écol. |
dirt removal; leaching; washing-out |
| électr. |
flush (сильной струёй воды); flushing (сильной струёй воды); blow wash |
| énergie;industr. |
cleansing |
| équip. |
purging |
|
|
| électr. |
washings |
|
|
| techn. |
housing down (оборудования, напр., насосов NikSayko) |
