Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

промахнуться v contraintes
génér.	boss; fluff; miss (тж. перен.; to fail to hit, catch etc. • The arrow missed the target); overshoot (при стрельбе; to go farther than (the point one was aiming at)); mishit; muff; blunder; miscue (в бильярде); bloop (бейсбол); goof; mull; make a muff of; miss aim; give a miss (в бильярде); miss out; miss the cut (mayay4ik); fail to hit; make a mistake; slip up; fan (не попасть по шайбе); mis-strike (Andrey Truhachev); miss the target (Tamerlane); miss the mark (at billiards); miss one's blow; fault; fling off; miss one's mark; mistake; overshoot one's self; shoot wide of (smth.)
Игорь Миг	miscalculate; make a blunder; miss the bus
argot.	punt (об ударе по мячу Franka_LV); boob (ABelonogov)
autom.	fluff (при входе в поворот)
citat.	miss the kil (о волке на охоте Alex_Odeychuk); miss the kill (говоря о волке на охоте Alex_Odeychuk)
figur.	be wide of mark (shergilov); be wide of the mark; trip
footb.	fire wide (Andrey Truhachev)
Gruzovik, figur.	make a mistake (pf of промахиваться); slip up (pf of промахиваться)
hock.	shoot wide (VLZ_58)
inform.	screw up (Ivan Pisarev); mess up (Ivan Pisarev); blow it (Ivan Pisarev); screw the pooch (Ivan Pisarev); drop the ball (Ivan Pisarev); foul up (Ivan Pisarev); goof up (Ivan Pisarev); botch it (Ivan Pisarev); get it wrong (Ivan Pisarev); make a hash of it (Ivan Pisarev); cock up (Ivan Pisarev); trip up (Ivan Pisarev); make a slip (Ivan Pisarev); balls it up (Ivan Pisarev); muff it (Ivan Pisarev); flub it (Ivan Pisarev); mishandle it (Ivan Pisarev)
loi cr., amér.	miss (He never misses his target. — Он всегда попадает в цель.)
makar.	fall narrow; fall wide of the mark; make a bad shot; make a poor shot; miss one's aim; miss the mark; make a mull of the business; miss a target; miss the aim; overshoot a target
makar., sports.	fumble at; fumble with
milit.	misdeliver
sports.	fumble; fan (не попасть) по шайбе (мячу alexamel); overshoot
sports., jarg.	bobble
techn., obsol.	miss fire
tenn.	miss a shot (jagr6880)
électr.	miss
промахнуть v
Gruzovik, inform.	rush by/past (pf of промахивать); cover a certain distance in no time (pf of промахивать)
inform.	drive; cope (with); cover; cover in no time; manage; rush (by, past); rush through; travel (a long distance); go
inform., figur.	do (a lot)
промахнулся! v
génér.	missed! (Andrey Truhachev)

промахнуться : 48 phrases, 11 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	2
Billard	1
Citations et aphorismes	1
Figure de style	1
Général	21
Hockey sur glace	2
Informel	3
Makarov	11
Mathématiques	1
Proverbe	4