|
|
| génér. |
cursed; damned; accursed; accurst; blasted; blooming; curst; darn; infernal; ruddy; sanguinary; anathematic; darned; God-damn; jiggered; cussed; so-and-so; unblessed; anathematical; darned a (эвф. вм. damned); bugger; wretched (Anglophile); goldarn (Chinasski); unblest; reprobate (Pippy-Longstocking); jinx (человек Andrey Truhachev); blarmed (yulia_mikh); so and so; blast and cursed (gennady shevchenko); berluddy (от bloody и от by our Lady sever_korrespondent); blankety-blank (Mosley Leigh); buggering (Taras); confounded; damnable; devote; devoted; plaguy |
| abrév. |
gd (God-damn andreon) |
| amér. |
damned (nikanikori) |
| amér., argot. |
doggone |
| amér., dial. |
blamed |
| arch. |
eternal |
| argot. |
cossed (dialectal word = cursed Novelle); dad-blamed; dad-blasted; ding-swizzled; dumb |
| austr., argot. |
buggered |
| catég. |
goddamned; blinding; condemned; confounded (в выражениях досады или гнева); damned (тж. церк.) |
| euph. |
bleeding; blooming (= bloody Leonid Dzhepko); something; frigging; dadburn (эвфемизм слова goddamn Bartek2001) |
| gross. |
bloody; fucking |
| inform. |
flipping; freaking (LenaMalina); daggone (Artie_Osipov) |
| iron. |
blessed |
| naut. |
hanging |
| obsol. |
maledict; devove; devow |
| registr. |
dratted |
| relig. |
accursed (Being under or as if under a curse); anathematic (Of or relating to anathema); anathematical (Of or relating to anathema); damnedest; anathematized; maledict (Being under or as if under a curse) |
| signif. |
god-damned (ВосьМой); god damned (ВосьМой) |
| vulg. |
ass-crawling; ass-fucking; bally; buggery; damn; dang; farting; fucky; mother-fucking |
|
|
| Gruzovik |
curse at (pf of проклинать); maledict (pf of проклинать); swear at (pf of проклинать) |
| génér. |
to maledict; swear at; jinx; put a curse on (someone maystay); anathematize; beshrew; blast; curse; damn (damn it all! – тьфу, пропасть!); execrate; pronounce a curse upon (кого-либо); pronounce a malediction upon (кого-либо); comminate; imprecate; put a jinx on (someone Азери); condemn (Рина Грант) |
| inform. |
blow; berate |
| iron. |
bless |
| makar. |
put a jinx on (someone – кого-либо) |
| obsol. |
ban |
| relig. |
accurse |
|
|
| génér. |
the damnatory |
|
|
| euph. |
sanguinary |
|
|
| makar., coll., clér. |
the damned |
|
|
| génér. |
accursedly (AlexP73) |
|
|
| figur. |
craythur (Специфический эпитет виски, аналогичный таковому водки. Присутствует, напр., в тексте знаменитой ирландской песни "Финигановы поминки" (Finnegan's Wake): "To help him on his way each day, he'd a drop of the craythur every morn".; букв. "тварь"; от лат. "creatura" через гэльский Vadim Rouminsky) |
