|
|
| Gruzovik |
sell (impf of продать) |
| génér. |
vend; put up for sale (что-либо); put up to sale; monger; negotiate (что-л.); utter; sell out; market; trade (свои политические убеждения и т.п.); betray for money (предавать denghu); betray; auction; merchandise; retail; carry; keep (do they keep postcards here? – здесь продаются открытки?); put up (с аукциона); sell out (denghu) |
| Игорь Миг |
rat (кого-либо; = предавать, доносить на к-либо) |
| argot. |
snitch (предавать Супру); down; flog; hustle; push; do (do you do batteries? Beforeyouaccuseme) |
| autom. |
sale |
| banc. |
place |
| biblioth. |
sell |
| brev. |
offer for sale; place (напр., акции) |
| dial. |
vent-hole; venthole; vent |
| entr. |
cash; close out; dispose; negotiate; put up for sale; make a sale |
| financ. |
hold (рейтинг акций Inchionette); sell (рейтинг акций Inchionette); write (опцион Alexander Matytsin); realize; afford (по определённой цене) |
|
vend (преим. недвижимость); vend (недвижимость) |
| inform., amér. |
pitch (что-либо) |
| jarg. |
give away (предавать Супру) |
| makar. |
place (товары); close out (ценные бумаги); traffic; betray for money; market (на рынке); sell out (кого-либо); sell something to (someone – кому-либо что-либо); undersell (по пониженной цене); vend (через автоматы); put up something for sale (что-либо) |
| prat. |
vend (real property) |
| pétr. |
resell |
| règl. |
do (по определенной цене) |
| écon. |
place (товар); move; off-load; distribute; dispose of |
|
|
| Gruzovik |
be on sale |
| génér. |
go off; be for sale; sell; be on the market; sell oneself (чаще о женщине); be for sale; be on sale; sell out (The union leader sold out to the bosses – Профсоюзный лидер продался хозяевам Taras); come up for; turn (о товаре); go (for по такой-то цене); be sold; be selling (well, poorly, etc.); be a traitor; sell out to (with dat.) |
| entr. |
command |
|
vend |
| immob. |
be up for sale (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| inform. |
go (go for – продаваться по/за: Hurry, the tickets are going fast! (example by ART Vancouver) Баян); be up for grabs (It's up for grabs on Ebay. • Unfortunately, I'm not really a skirty boi, so this skirt is up for grabs. 4uzhoj) |
| makar. |
something is going; be for on sale; go for; sell oneself (обыкн. о женщинах); turn over (на такую-то сумму) |
| publ. |
be on the market |
| écon. |
go off (о товарах); on the block (н-р when the company went on the block Capital); be in the market (В.И.Макаров); move |
|
|
| génér. |
For Sale (ярлык, объявление и т. п.); for sale (надпись); up for sale is (в начале предложения 4uzhoj); sell (в объявлении); be sold (в объявлении); on offer |
| biblioth. |
be bought |
| makar. |
for S. (ярлык, объявление и т.п.) |
| écon. |
for sale |
|
|
| torp. |
"for sale" |
