|
|
| Gruzovik, obsol. |
traveling allowance; travelling allowance |
| transf. |
scantling |
|
|
| Gruzovik |
trip; fenced-in cattle track |
| génér. |
pass; balk (моста); prolusion (пьесы); dummy run (Anglophile); run through; lane (VictorMashkovtsev); practice run (Taras); well (для лестницы); well hole (для лестницы); driving (of animals); stairwell |
| Игорь Миг |
first screening (кино); screening; early screening |
| agric. |
drift fence (на пастбище); distance; drive (run) |
| arch. |
span; well; well-shaft (for a staircase); wellhole |
| autom. |
baulk (моста) |
| aviat. |
run (программы) |
| banq. |
dry run; dry-swimming case; shakedown run (raf) |
| ciném. |
final rehearsal (alex); run-through (During the run-through actors rehearse without film running in the camera); walk-through |
| constr. |
binding rafter (соединяющий стропильные фермы); summer (поддерживающий концы балок перекрытия); hammer beam; lintel; chief beam; baulk (напр., моста); longitudinal girder; top tie; transom; truss; main girder; scantling; sleeper joist; sommer; ledger; ledger board (для опирания концов балок); purlin (крыши); runner; purline; road bearer; rafter (MichaelBurov); roof purlin (MichaelBurov); roof purline (MichaelBurov); balk (напр., моста); gird; main beam; girder (деталь); back bar (Mivad) |
| construct. |
balk; running |
| dial., agric. |
swath; track |
| expl. |
mud sill; stanchion |
| Gruzovik, agric. |
swath; track |
| Gruzovik, arch. |
span; well for a staircase; wellhole for a staircase; well-shaft for a staircase |
| Gruzovik, construct. |
stretch |
| Gruzovik, dial. |
fenced-in cattle track |
| Gruzovik, théâtr. |
prolusion of a play |
| informat. |
passage (программы); rollforward (ленты); scan (при моделировании); playing (магнитной ленты); advance; feeding |
| ingén. |
endurance run |
| jargon. |
circular order (Alex_Odeychuk); circular letter (Alex_Odeychuk) |
| livr. |
prolusion (пьесы и т.п.) |
| makar. |
benchmark run; pass through; run (цикл работы); stringer (деревянного моста) |
| math. |
drive |
| micr. |
machine pass; machine run |
| milit. |
balk (лоста) |
| milit., techn. |
bridge beam; deck balk (полый алюминиевый элемент верхнего строения понтонного моста типа М4, М4Т6, служащий одновременно и прогоном и элементом настила); girder (моста); road bearer (моста); roadway bearer (моста); transom timber |
| médias. |
pass (программы, аппаратуры); session (программы или пакета программ) |
| naut. |
ice jigger |
| ordin. |
passage |
| pharm. |
run (paseal) |
| polygr. |
pass (листа через машину); passing (листа через машину) |
| progr. |
walk-through (программы Alex-duke) |
| publ. |
camera rehearsal |
| pétr. |
playing; girth; stringer (при сварке трубопровода) |
| sism. |
stringer; roof strut (покрытия); supporting beam |
| struct. |
girder constr |
| sylv. |
stringer (моста); summer beam |
| techn. |
floor girder; put-through (плавки через камеру порционного вакуумирования); run-through; summertree; bearer (конструкции); girder; mudsill (основания буровой установки); purlin; running (программы); skip (бумаги или ленты в печатающем устройстве); solving; main beam; beam; binding rafter; summer; baulk |
| théâtr. |
dress rehearsal (rtlb.ru Ivan Pisarev); run-through (спектакля nyasnaya); workshop (генеральная репетиция новой поставки в репетиционном зале без костюмов, но, как правило, с небольшим числом приглашенных зрителей, продюсеров и спонсоров Alesya Kitsune); prolusion (of a play) |
| torp. |
cycle (цикл работы) |
| transf. |
bearer; longitudinal; sub-sill |
| transp. |
girt |
| électr. |
debugging; pass (программы, аппаратуры и т.п.); skip (напр. бумаги в принтере); skipping (напр. бумаги в принтере) |
|
|
| techn. |
CATT procedure |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в России до 1917 плата за проезд на почтовых лошадях и по железной дороге офицеров и чиновников. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
в строительном деле - конструктивный элемент покрытия здания, укладываемый по основным несущим конструкциям балкам, фермам и т. п.. Предназначается главным образом для восприятия нагрузок от кровли. Большой Энциклопедический словарь |
| argot. |
записка, сообщение всем (во все хаты, тюрьмы, зоны MichaelBurov) |
