|
|
| génér. |
provocation; provocative act (bookworm); frame up; incitement (millingva); fighting words (academic.ru owant); baiting (Nekatro); set-up (VLZ_58); sting (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
false flag plot |
| amér. |
framing-up |
|
provocation (в том числе действия потерпевшего, провоцирующие преступление); frame-up |
| idiom. |
red rag to a bull (Something that will cause an angry or violent reaction. A red rag to a bull is something – perhaps a comment or a criticism – intended to deliberately provoke someone else into reacting negatively. Kireger54781) |
| immun. |
allergen challenge |
| makar. |
act of provocation |
| milit. |
false flag attack (военная операция под чужим флагом для создания повода для нападения и т. п.) |
| milit., serv. |
false-flag operation (для создания повода для нападения и т. п.: The suspicious events surrounding these bombings lead many researches to conclude that they were false flag operations perpetrated by the FSB, the successor of the Committee for State Security (KGB), as an excuse to resume military activities in Chechnya and bring Vladimir Putin and the FSB to power. • Litvinenko, who authored a book which contained information describing the apartment bombings as false flag operations, would eventually die of radiation sickness. • At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government.  theguardian.com) |
| médic. |
challenge (в частности, для запуска аллергической реакции BB50) |
| ordinateur;jeux. |
taunt (в Hearthstone gtr) |
| prat. |
entrapment (criminal law); provocation (criminal law) |
| téléc. |
instigating (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
acts of provocation; tricks (когда лучше избегать оттенок агрессивности, присущее в слове "provocation", напр.: "Все, что говорят противники – это провокации лоббистов." "Everything our opponents say is just lobbyists' tricks." avoran) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
подстрекательство, побуждение отдельных лиц, групп, организаций и т. д. к действиям, которые могут повлечь за собой тяжёлые последствия. Большой Энциклопедический словарь |
