|
|
| génér. |
guide; conductor (on a train); porter (спального вагона); trainman; middleman; pilot; valet de place; pointman (one indigeonous to or familiar with the current vicinity, who acts as a guide to the foreign peoples: I'll be pointman, you can follow ten at ten paces. Alexander Demidov); agent (напр., изменений kopeika); leader; vehicle (звука, света, инфекции и т. п.); railroads conductor; champion; guider; kite (электричества); physics conductor |
| agric. |
extension shoot |
| autom., électr. |
conduit |
| chir. |
core wire (катетера igisheva) |
| ciném. |
vehicle (1. The story was a weak vehicle for a new star 2. In photographic emulsions gelatine is usually the vehicle in which light-sensitive silver salts are suspended) |
| constr. |
runner; cable conductor; conductor (тока) |
| entr. |
steward |
| expl. |
offtake rod (в шахтном стволе); guard (поезда); runner (в стволе); shaft conductor (в шахтном стволе) |
| figur. |
proponent (Liv Bliss) |
| fond. |
susceptor (M-lle Bonheur) |
| franç. |
valet-de-place |
| Gruzovik, figur. |
bearer; transmitter |
| génét., makar. |
carrier (напр., гемофилии) |
| géol. |
stringer (жилы, руды); pit guide; pinch (жилы); leader (жилы, пласта) |
| informat. |
lead; track; wire; provider; thread; file picker (financial-engineer) |
| ingén. |
connexion; electrical conductor |
| ital. |
cicerone |
| logic. |
finder (grossenwahn) |
| magn. |
conducting medium |
| micr. |
file explorer (Jespa); Windows Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders); File Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| milit. |
mountain guide; handler (служебное собаководство WiseSnake); conductor (электр. Киселев); attendant |
| médias. |
conductor; Explorer (программа (диалоговое окно) в Windows 98, даёт возможность разными способами просматривать диски, папки и файлы, помогает выполнять копирование, перемещение, переименование и удаление файлов и папок, форматирование дискет и т.д.); Path (в логической матрице) |
| médic. |
carrier (напр., гемофилии); introducer; wire guide; snare; guide pin (для стержня); guidewire (в эндоваскулярной хирургии Адамянц); sheath (для ввода катетера vp_73); hook wire (Стелла); conductor (вещество) |
| métr. |
current lead; wire lead |
| naut. |
messenger wire; guide rope (лёгкий и прочный канат, который крепится к швартовам и служит для их выбирания LyuFi); dip rope (при разводке крыжа или постановке на бочку); dipping line (при разводке крыжа); hauling line; attendant (на пассажирском судне Leonid Dzhepko); messenger line (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| ondes;antenn. |
conducting body |
| ordin. |
explorer |
| phys. |
conducting; electrode |
| polic. |
dog handler (служебной собаки Oleksandr Spirin) |
| pétr. |
wave guide; conductive body; conductor (тепла, тока) |
| radiol. |
pathfinder |
| sakh. |
conductor (электрический) |
| sylv. |
ranger (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
conductive track; conductor material; conductor track; electric conductor; train attendant (поезда); wiring track; streak (тонкий рудный прожилок); stringer (жилы); down comer (Viacheslav Volkov); conducting material; connection |
| techn., angl. |
guard |
| transp. |
pilot (для въезда на станцию); passenger car attendant (tfennell); train host (slitely_mad); train hostess (slitely_mad) |
| trav. |
conductor (тока, тепла) |
| téléc. |
brother (программа) |
| électr. |
electrical conductor; conductive path (металлоплёночное межэлементное соединение в ИС); conductor (электрического тока, тепла, звука, света и др.) |
| équip. |
conducting track |
|
|
| entr. |
gatekeeper (человек, контакт с которым дает доступ к желанному клиенту (компании или организации) Сергій Саржевський) |
| génét. |
carrier (напр., гемофилии); vehicle (плазмида или фаг, используемые в качестве переносчика генетического материала, т. е "П. " = вектор dimock) |
|
|
| ingén. |
PEN conductor; PEN conductor (Заземленный проводник, сочетающий функции нулевого защитного и нулевого рабочего проводника  cntd.ru Natalya Rovina); PEN (Проводник, совмещающий функции защитного проводника и нулевого рабочего проводника (IEC 60050-195:1998, 195-02-12): совмещенный нулевой защитный и нулевой рабочий проводники Natalya Rovina) |
|
|
| électric. |
PEL conductor (Проводник, совмещающий функции защитного
проводника и линейного проводника stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| énérgie thermique;l'én. |
PEL (Проводник, совмещающий функции защитного проводника и линейного проводника (IEC 60050-195:1998, определение 195-02-14) Natalya Rovina) |
|
|
| informat. |
Windows NT Explorer |
|
|
| ingén. |
PE conductor (Protective Earthing conductor (Защитный (PE) проводник – проводник, предназначенный для целей электробезопасности) vatnik); PE (защитный проводник (заземляющий проводник, нулевой защитный проводник, защитный проводник системы уравнивания потенциалов) Natalya Rovina) |
|
|
| génér. |
conductive bodies |
| expl. |
slides |
| makar. |
ciceroni (pl от cicerone); conductors; electric conductors |
|
|
| génér. |
Finder (в Windows grossenwahn) |
| informat. |
Windows Explorer (в Windows) |
| ordin. |
Explorer (название программы Майкрософт, предназначенной для просмотра и управления файлами, находящимися на компьютере Sloneno4eg) |
|
|
| arch. |
internet (with/to Alex Lilo) |
|
|
| métr. |
lead wire |
|
|
| énergie;industr. |
electrical conductor |
|
|
| naut. |
messenger (трос) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
вещества, хорошо проводящие электрический ток благодаря наличию в них большого количества подвижных заряженных частиц. Делятся на электронные металлы, полупроводники, ионные электролиты и смешанные, где имеет место движение как электронов, так и ионов напр., плазма. Большой Энциклопедический словарь |
