Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Français Italien Japonais Langues chinoises Letton Polonais

проверочные испытания contraintes
ingén.	proof tests
karach.	inspection test (рабочий вариант перевода на русский язык; возможно, между inspection и test должно стоять and, но в документации and нет. Aiduza); inspection testing (Aiduza); inspection tests (Aiduza)
milit.	check tests
mécan.	proving trials
médias.	post-mortem investigations
plong.	quiz
techn.	verification test; check test
écol.	performance trial
électr.	proof test
équip.	check-out test
проверочное испытание
apoll.	validation test
astr.	proof-testing
autom.	check
aviat.	proof testing
compt.	proving test; proof test
constr.	prooftesting
contr.	check test; check-out test
ingén.	checking test; verification test (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ. : Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями. cntd.ru Natalya Rovina)
instr.	verification testing (ssn)
médias.	approval test; audit test
pétr.	verification test
transp.	calibration test
écon.	proving trial; test trial; proof trial
élevag.	inspection test

проверочные испытания: 62 phrases, 22 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Astronautique	2
Aviation	2
Cartes de circuits imprimés	1
Construction	1
Contrôle qualité et normes	5
Général	2
Industrie de l'industr.	3
Ingénierie électrique	1
Ingénierie hydraulique	1
Karachaganak	2
Makarov	2
Médias de masse	1
Militaire	22
Nanotechnologie	2
Pétrole / pétrole	2
Pétrole et gaz	2
Pharmacie et pharmacologie	1
Polymères	1
Production	1
Technologie	3
Transport	4