Russe ⇄ Allemand Anglais

проверка на вшивость contraintes
génér.	integrity test (Censonis); pass a sleaze-factored muster (yurt); loyalty test (Lavrov)
figur.	nitty test (тест на лояльность (организации,государству и т.д.))
idiom.	litmus test (Yeldar Azanbayev)
inform.	gut check (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58); decency test (VLZ_58); a loyalty test (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")); shit test (Arky)

проверка на вшивость: 6 phrases, 2 sujets

Figure de style	1
Informel	5