|
|
| Gruzovik |
electric fuse; stopper plug |
| génér. |
cork; stopper; plug; jam; bibb; bung; gorge; tap; traffic jam (в уличном движении); bunching (на дороге); obturator; chokage; jam-up; fuse plug; nasty traffic jam; float; bottleneck (в уличном движении); gag; stop; backup; jamming (в уличном движении); tangle (уличная); tie-up; foul up; gridlock; hold-up; tompion (пушечная) |
| Игорь Миг |
retarded (разг.) |
| agric. |
bysma |
| amér. |
gapers' delay (a traffic jam caused by drivers slowing down to look at an accident or other diversion on the side of the road Artjaazz); rubberneck (Artjaazz); rubbernecking (Artjaazz); gapers' block (Artjaazz); Lookie Lou (goo.gl Artjaazz); curiosity delay (Artjaazz); gawk block (Artjaazz) |
| armes. |
top; bushing (ABelonogov); bush (ABelonogov) |
| autom. |
choke plug; clog; faucet; spigot (крана); bleed; jamming (при движении); на дороге block; end cap |
| brass. |
crown cap (kee46) |
| casp. |
slug (в трубопроводе raf) |
| champs. |
plug tester (Для опрессовки превенторов на скважине без создания давления в обсадной колонне. Устанавливается в превенторе. Krutov Andrew) |
| constr. |
obstruction (в трубопроводе); common ground; filler plug; plug fuse; drift pin; drift pin (в узле монтируемых металлоконструкций); dutchman; grommet; ground (в кладке); peg; cleat; aligning punch; traffic jam; cotter; pin; heavy traffic; outer bark; clogging |
| emball. |
stopper (бочки); plug (бочки); peg (бочки) |
| envir. |
cork (The thick light porous outer bark of the cork oak, used widely as an insulator and for stoppers for bottles, casks, etc.; Плотная, пористая внешняя кора пробкового дуба, широко используется в качестве изолятора и для закупорки бутылок, бочек и пр.) |
| expl. |
choke (в рудоспуске); seal; jamming (при движении транспорта); barrel blockage |
| expl., makar. |
plug (водо- или газонепроницаемая для закрытия скважин) |
| forag. |
wall packer; sand bridge |
| Gruzovik, mach. |
plug gauge |
| Gruzovik, traf. |
traffic block; tie-up |
| Gruzovik, électric. |
screw-plug base |
| génie m., obsol. |
thimble (тигля и т.д.); cap (бачка и т.д.); male gauge; stopper head (напр. ковша); fusible plug; melting plug; internal cylindrical gauge |
| génie th. |
clearing plug (для заглушки); clean-out plug (для заглушки) |
|
burnish cork |
| géol. |
sand-up |
| géoph. |
bridge plug (в скважине) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
bunching (в дверях) |
| industr. |
cork stopper |
| inform. |
bind (на дороге MichaelBurov) |
| ingén. |
safety plug; screw-plug cartridge fuse; screw-plug cartridge fuse; circuit breaker (разг) |
| ingénier. |
plug (напр. анкера) |
| karach. |
bridge plug (Leonid Dzhepko) |
| latin., pharm. |
epistomium |
| makar. |
fusible plug (плавкий предохранитель); slug (водяная или газовая, между флюидами в скважине); spile (бочки, деревянная); traffic bottleneck; traffic congestion; wad (из мягкого материала); welding plug (предохранителя); foul-up; tamper |
| milit. |
bottleneck (на дороге); traffic bind (на дороге); internal gauge (калибр) |
| milit., techn. |
adapter (между обсадными трубами); adaptor (между обсадными трубами); dowel (для шурупов) |
| médias. |
duct plug (для закрытия свободных отверстий кабельной канализации); knob |
| médic. |
bung (с отверстиями); plug (напр., серная пробка) |
| métall. |
stopper end; head (разливочного ковша); stopper (напр., в ковше) |
| métall., soud. |
tapping pin (в выпускном отверстии тигля с термитом) |
| naut. |
stop plug; tube plug; set pin; dowel (в палубном настиле); congestion (в порту); stopwater; stopper (для заделки мелких пробоин) |
| ordin. |
congestion |
| peu fr. |
stopple |
| phys., sant. |
plug (of an aperture in a shield) |
| plast. |
baffle (в каналах прессформы) |
| pétr. |
blind plug; bean; blind; obstruction (в трубах); block; blank plug; bull plug; bump plug (andrushin); end cap; slug (olga garkovik) |
| roul. |
pipe plug |
| réfr. |
cork (изоляционный материал) |
| sakh. |
plug or slot (усл.обозн.) |
| sylv. |
pack (уплотняющая; в производстве ДВП); suber; phellem |
| techn. |
spigot; dook (в отверстие под гвоздь или шуруп); plug fitting; spiking; dowel (в отверстие под гвоздь или шуруп); rough ground; slug (между флюидами в скважине); spill (бочки); wad; jam; blank; internal gauge; jam (в уличном движении); cork material; stopper assembly; closure; lock; cap; bridge (в скважине); end plug; plug gauge; obstruction |
| teng. |
wooden tie plug |
| transf. |
plane plug (напр., рубанка MichaelBurov); dowel; phellum |
| transp. |
closing plug; jam of traffic |
| vinif. |
sealant |
| véhic. |
joint cap; plug (бочки, бидона, бака); traffic bottleneck; traffic congestion; traffic kneading; traffic ponding; traffic tangle |
| écon. |
congestion |
| électr. |
fuse; fuze; pot; screw-plug base; cork stopper (корковая) |
| électric. |
circuit breaker (разг m_rakova) |
| équip. |
mandrel (калиберная) |
|
|
| génér. |
snarl-up |
| argot. |
jam ("Traffic jam!" == "Тут авария на дороге, движение заблокировано!" - кричит в сотовый телефон Майкл Холдуин комиссару. ("Paper jam!" == "Бумагу зажевало!" - говорит секретарша Люси, доставая из принтера скомканный лист бумаги.) 3. давить; мять) |
| arpent. |
peg; peg stake |
| constr. |
traffic jam; jamming (в уличном движении) |
| expl. |
blockage |
| milit. |
bottleneck (на дороге); traffic bind (на дороге); congestion |
| transp. |
congested traffic |
| transp., inform. |
jam up (транспортная) |
| trav. |
blockage |
| électr. |
plug fuse |
|
|
| pharm. |
West stopper (olga don) |
|
|
| chim. |
dummies |
| constr. |
fixings; fixing in wall; fixing; ground |
| inform. |
traffication (There was major traffication around the tunnel.  urbandictionary.com Tamerlane) |
| makar. |
corks; plugs; stoppers |
| transf. |
spigots; spiles |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
clog |
| milit., techn. |
clogging; jam; obstruction of traffic; congestion |
|
|
| agric. |
pack |
|
|
| équip. |
spile |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
plug |
|
|
| milit., techn., ingén. |
fuze |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
наружный слой покровной ткани растений; возникает из феллогена. Оболочки клеток пробки пропитаны суберином жироподобным веществом, непроницаемым для воды и газов. Наиболее развита на стволе и ветвях пробкового дуба. Используют в промышленности, медицине, в быту. Большой Энциклопедический словарь |
