Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

приют n contraintes
Gruzovik	lodging
génér.	refuge; asylum; orphanage; accommodation; harborage; haven (только в переносном смысле (comment by ART Vancouver)); hospice; lodgment (тж. перен.); retreat; funk hole; harbourage; creche; crib; lodgement; nook; hospitage; charity-school (Anglophile); put you up; housing; home (a place where children without parents, old people, people who are ill etc. live and are looked after); port; lodge; foster house (Amchi); public shelter (scherfas); shelter (для сирот, животных и т.п. Alexander Demidov); covert; coverture; harbor; harbour; magdalen hospital (для распутных женщин); halfway house (ArkArkArk); foundling hospital
alpin.	hut (Worldiany)
amér.	receiving home (для несовершеннолетних делинквентов)
amér., inform.	put-you-up
arch.	repairer
argot.	pogey; pogie; pogy
christ.	abode
comm.	getaway (Georgy Moiseenko)
constr.	residential care premises (imerkina)
figur.	cove (San-Sanych)
Gruzovik, obsol.	charity school
	charity; shelter-care facility; reception center; reception centre; almshouse; shelter-care facilities (Право международной торговли On-Line)
idiom.	castle on a cloud (VLZ_58)
inform.	hoochie (Aly19); youth home (Taras)
la l.	taphane (Alex_Odeychuk)
makar.	shelter (для сирот, животных и т.п. – АД); foundling hospital (для подкидышей); hold; sanctuary; niche
obsol.	sconce; hospitality; charity institution; repair; skonce; foundling home
obsol., makar.	hospital (теперь только в названиях)
poét.	bower
relig.	dwelling; hospitium
signif.	hostel (благотворительное заведение • Hotel Mandarina Grasse is a former Carmelite hostel offering quiet accommodation. • Meet Ann and Terry who have turned their home into a hostel to help homeless young people back on their feet. Abysslooker)
voyag.	chalet
écoss.	howff
électr.	shelter
приюты n
génér.	Safe Houses (tania_mouse)

приют : 229 phrases, 31 sujets

Architecture	3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	1
Bien-être et sécurité sociale	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Clérical	1
Construction	3
Construction navale	1
Contes de fées	1
Diplomatie	2
Éducation	2
Élevage de chiens	9
Entreprise	2
Études culturelles	1
Général	94
Historique	3
Industrie hôtelière	1
Informel	2
la langue turque	1
langue arabe	1
Loi	15
Makarov	59
Nations unies	1
Obsolète / daté	3
Organisations non-gouvernementales	1
Religion	4
Réseaux sociaux	5
Sociologie	2
Statistiques	1
Syndicats	1
Voyage	5
Zoologie	2