|
n  | contraintes |
|
| génér. |
jetty (a small pier for use as a landing-place); landing stage; stage; quay; wharf (a platform alongside which ships are moored for loading and unloading); pier; bunder; berthing place; landing-stage (a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat); dock; levee; hithe (речная); landing place; quayside (the side or edge of a quay • The boat was tied up at the quayside); bund (в Японии, Китае); wh; landing-place; river harbor; finger (sever_korrespondent); marina (The campsite has its own marina, so it is possible to bring your own boat. Alexander Demidov) |
| amér. |
embarcadero |
| assur. |
wharves |
| constr. |
slip; pile-planking |
| entr. |
berth |
| Gruzovik, figur. |
refuge; haven |
| Gruzovik, naut. |
river harbor |
| Gruzovik, obsol. |
asylum; den; haunt |
| hydrol. |
hard; river harbour |
| logist. |
waterway station |
| makar. |
landing |
| milit., techn. |
landing apron; landing pier |
| naut. |
port; harbour; stade; bunder (преимущественно в странах Дальнего Востока); wharve (Saranchoid) |
| navig. |
tie-up |
| océan. |
pier (выступающая в море) |
| sism. |
pier (свайная) |
| sociol. |
mooring dock |
| sylv. |
waterside landing |
| techn. |
quayside; wharf |
| techn., obsol. |
discharging berth; harbor; jetty; pile planking; skeleton pier |
| transp. |
jetty head |
| écon. |
quay berth |
|
|
| génér. |
wharfing |
| makar. |
wharves |
| océan. |
come alongside |
|
|
| obsol. |
hithe; hythe |
|
|
| transf. |
pier |
|
|
| Gruzovik |
befit (pf of приставать); be becoming (pf of приставать) |
| génér. |
prefix; accost; worry; crowd; leech; freeze to; niggle; attach oneself (to); stick (to); adhere (to); tease; solicit; stick like glue to (как банный лист; к кому-либо); be becoming; cling (to); join (up); stick like glue to (к кому-либо, как банный лист); molest; become |
| Gruzovik, inform. |
become (pf of приставать); suit (pf of приставать) |
| inform. |
bother; pester; badger; be passed on (to); nag; join; of a boat put in (to); pull up (to); of a disease be transmitted (to); befit (with dat.) |
| makar. |
come alongside (к); freeze onto something (к чему-либо); freeze to something (к чему-либо); be passed on (to) (of infectious disease; об инфекционной болезни; к); put in (to; к); stick to; stick like glue to (someone); как банный лист; к кому-либо) |
| naut. |
come alongside (of); dock; put in |
| obsol. |
settle down temporarily |
| obsol., dial. |
become tired |
| techn. |
seize |
| techn., obsol. |
land |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала. Большой Энциклопедический словарь |
