Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Roumain Russe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

припуск n contraintes
génér.	allowance; overmeasure; over-measure (при раскрое ткани); inlay (к шву)
amér.	wiggle room ("Do you have enough wiggle room for your toes?" the shoe salesman asked – "Пальцы не жмёт?" – спросил продавец Taras)
chauss.	underlay
constr.	upper allowance; haunch; shrinkage allowance (на усадку бетона); finishing allowance
cuir.	outsize (при раскрое деталей); over-measure; underlay (под построчной шов)
industr.	outsize (при кройке и шитье)
informat.	blank
makar.	outsize; stock (на механическую обработку)
mécan.	stock to be removal
métall.	allowance (на номинальные размеры проката)
naut.	surplus portion; margin (напр., на износ, коррозию)
pipel.	oversize (превышение номинального размера, напр., диаметра или толщины стенки трубы)
polygr.	untrimmed paper page
pétr.	margin (на износ)
sylv.	overlength; tolerance
techn.	envelope of metal (на заготовке); overdimension; rough tolerance; oversize; surplus; stock
torp.	allowance (принятие в расчёт); overmeasure (припуск)
turb.	tolerance (на обработку)
équip.	allowance (на обработку); bulk (на обработку); dimensional allowance (на обработку); envelope of the metal (на заготовке); excess metal (на обработку); leeway; rough tolerance (на обработку); stock allowance; surplus (на обработку); surplus metal (на обработку); uncut chip (на обработку); excess material (на обработку ssn); stock material (ssn); cutting margin (translator911); stock (на обработку)
снимаемый припуск n
équip.	stock to be removed
Russe glossaire
припуск n
génér.	в металлообработке - поверхностный слой заготовки, подлежащий удалению при последующей обработке. Большой Энциклопедический словарь

припуск: 303 phrases, 48 sujets

Anthropologie	2
Architecture	2
Automobiles	5
Aviation	1
Câblage	1
Chaussure	1
Chimie	1
Construction	11
Construction de ponts	1
Cuir	22
Électronique	2
Équipement automatisé	57
Exploitation minière	1
Général	5
Génie mécanique	12
Industrie de l'industr.	2
Industrie de la couture et de l'industr.	10
Industrie des pâtes et papiers	2
Industrie textile	11
Ingénierie hydraulique	1
Makarov	12
Mécanique	10
Médecine aéronautique	2
Médias de masse	1
Métallurgie	13
Microélectronique	1
Militaire	2
Nanotechnologie	1
Nautique	5
Pétrole / pétrole	2
Pipelines	1
Polygraphie	4
Polymères	2
Production	4
Sakhaline	2
Sakhaline S	1
Science des matériaux	1
Sismologie	1
Soudage	2
Sylviculture	13
Technologie	49
Train d'train.	1
Transformation du bois	11
Transport	8
Transport ferroviaire	1
Travaux routiers	1
Vêtements	1
Zootechnie	1