|
|
| Gruzovik |
halt; rest |
| génér. |
arrest (arrest of judgement – отсрочка приговора); withholding; suspense; cold storage; countermand (платежа); interruption (какого-либо действия, работы); checking; let-up; banking; cessation (прерывание действия на время); arresting; discontinue; catch (дыхания, голоса); delay (alexey.shamshurin); stay (Анна Ф); suspension; stop (судебного разбирательства; of proceedings Анна Ф) |
| chim. |
suspending |
| compt. |
layoff (напр., работы); shutdown (работ); stop; discontinuation (напр., производства) |
| constr. |
intermittence |
| contr. |
laying-off (работ); interruption (напр., работы) |
| dipl. |
bar (действия чего-либо) |
| Droit de la Mer;droit m. |
arrest |
| entr. |
cessation; discontinuance; discontinuation; intermission; stoppage |
| essai cl. |
suspension (клинического исследования; A temporary halt refers to a suspension of a clinical trial triggered by the sponsor, whereas a suspension is initiated by a Member State. Русские варианты – ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
|
stop-the-clock (Напр., Stop-the-clock decision – о приостановке Комиссией ЕС действия системы торговли квотами на выбросы парниковых газов от авиационных двигателей I. Havkin); abeyance (действия закона, права Право международной торговли On-Line); keep in suspense |
| informat. |
hesitation (работы процессора) |
| ingén. |
hold point |
| makar. |
blackout; interruption (какого-либо действия, работы и т.п.) |
| micr. |
stalling (выполнения команды микропроцессором sas_proz) |
| milit. |
bogging down; freeze; freezing |
| médec. |
suspension (временное) |
| médias. |
suspend (задачи, машины) |
| ordin. |
suspend; hanging; hang up |
| progr. |
sleep (ssn) |
| robot. |
hesitation (работы) |
| sism. |
interruption; laying-off |
| sports éq. |
refusal |
| techn. |
pause; temporary halt; temporary stop; stopping |
| transp. |
closing down; hiatus (Sergei Aprelikov) |
| voil. |
cancellation of race |
| écon. |
lay-off |
| électr. |
hesitation; suspense (напр. выполнение программы); suspension (напр. выполнение программы) |
|
|
| micr. |
Parking Lot (An option on the Transfer button that lets you park a call) |
