Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Portugais Suédois Tchèque Turc Ukrainien

принимать меры contraintes
génér.	take care; make provision; take steps; arrange; assume measures; take action; deal (к чему-либо); provide; make arrangements (к); provide (against, for); make arrangements for (Lavrov); address (Georgy Moiseenko); make efforts (Alexander Matytsin); initiate measures (Andrey Truhachev); arrange for (ssn); act upon (act upon report – принимать меры на основе доклада twinkie); move; take measures; lay out; respond (Stas-Soleil); take action on something (против чего-либо Vadim Rouminsky); take measures (а не "брать"); act
banq.	remedy (по устранению недостатков, проблем вк)
brev.	provide measures
entr.	make arrangement; implement measures (Alexander Matytsin); take an action
expl.	make provision for
	use efforts (Alexander Matytsin)
idiom.	clamp down (igisheva)
informat.	take care of
makar.	make sure (that); see to it (that); take precautions (to); apply sanctions; deal with (для решения проблемы); impose sanctions; make arrangements; provide for
milit.	make dispositions
médias.	accept measures (bigmaxus); adopt measures (bigmaxus); make provision (for); to take steps
syst.	seize measurements (так на английский переводят некоторые немцы bajituka)
téléc.	take a step (oleg.vigodsky); take the steps (oleg.vigodsky); taking action (oleg.vigodsky); took action (oleg.vigodsky)
éduc.	undertake endeavors (TexanAccent)

принимать меры: 268 phrases, 36 sujets

Apollo-Soyouz	2
Argot	1
Aviation	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	3
Bibliothéconomie	1
Brevets	5
Commerce	1
Construction	2
Construction navale	1
Diplomatie	7
Écologie	1
Énergie nucléaire et fusion	1
Entreprise	15
Figuratif	2
Finances	1
Général	94
Idiomatique	2
Logistique	3
Loi	15
Makarov	49
Mathématiques	2
Médias de masse	12
Médical	2
Militaire	22
Nautique	1
Officiel	2
Officiel	2
Politique	4
Proverbe	2
Publicité	1
Santé et sécurité au travail	3
Services de renseignement et de sécurité	3
Style d'styl.	1
Systèmes de sécurité	2
Transport ferroviaire	1
Tribunal loi	1