Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

прикидывающийся adj. contraintes
génér.	sham; masquerading as (кем-либо Alex_Odeychuk)
прикидываться v
génér.	pretend to be; act (He is not acting! = Он не прикидывается!); fake; pretend; sham; simulate (кем-либо); act out; profess; conceal one's true character (кем-либо acebuddy); make believe; set up; dissimulate; affect; put on; feign; counterfeit; make as if; personate; cozy up to (Ivan Pisarev); ingratiate oneself to (Ivan Pisarev); suck up to (Ivan Pisarev); flatter (Ivan Pisarev); charm (Ivan Pisarev); curry favor with (Ivan Pisarev); seek favor (Ivan Pisarev); be obsequious (Ivan Pisarev); ingratiate (Ivan Pisarev); be servile (Ivan Pisarev); sweet-talk (Ivan Pisarev); be a hanger-on (Ivan Pisarev); act submissively (Ivan Pisarev); be attentive please (Ivan Pisarev); play up to (Ivan Pisarev)
argot.	tripping (Ksysenka); front (кем-то plushkina); set up (She set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not. == Она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была.)
Gruzovik, inform.	feign to be (impf of прикинуться); pretend to be (impf of прикинуться)
humour.	fake it till you make it (счастливым, уверенным VLZ_58)
idiom.	look as if butter
inform.	estimate (approximately); pretend (to be); throw in; make a face (MichaelBurov); pull a face (MichaelBurov); play the ... of oneself (кем-то); put on the airs of (кем-то); set oneself as (кем-то MichaelBurov); set oneself up as (кем-то MichaelBurov); pass oneself off as (кем-то MichaelBurov); add; play (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); pretend to be (кем-то MichaelBurov); make out (Abysslooker)
livr., obsol.	dissemble
makar.	endue; play the fox
makar., désappr.	act as
прикидывать v
génér.	guess (to say what is likely to be the case); calculate; estimate (to judge size, amount, value etc., especially roughly or without measuring • He estimated that the journey would take two hours); guesstimate (Oleg Sollogub); make; try on; weigh; weigh up (weigh up the alternatives – прикинуть возможные варианты Рина Грант); place
amér.	plat
amér., inform.	cipher out
argot.	work out (Hey look, I worked out a wonderful plan for our case. == Эй, посмотрите, я тут набросал прекрасный план нашей с вами операции.)
entr.	feign
figur.	guess (Abysslooker)
Gruzovik, inform.	throw to/towards (impf of прикидать); add (impf of прикинуть); estimate (approximately); try on (impf of прикинуть); throw in (impf of прикинуть)
inform.	toss in; throw (to, towards); reckon (Damirules); add; guestimate (Artjaazz); think of (CityCat); consider (Abysslooker)
inform., figur.	assess (намечать или оценивать что-либо, делая приблизительный расчёт Abysslooker)
makar.	come to a decision
makar., argot.	bat around
techn.	estimate
прикидывающий prtc.
amér.	calculant (Beforeyouaccuseme)
прикидываться кем-то v
génér.	pose oneself as

прикидывающийся : 126 phrases, 17 sujets

Argot	6
Argot noir / langue vernaculaire afro-américaine	1
australien	2
Échecs	2
Figuratif	8
Général	37
Idiomatique	8
Informel	27
Jargon	2
Jeux de cartes	1
Makarov	26
Proverbe	1
Psychologie	1
Relations publiques	1
Rhétorique	1
Sakhaline	1
Technologie	1