|
|
| génér. |
find fault (with к, with); seize; arraign; chicane; natter; nip; quarrel; pull apart; pick at; pick holes; pounce upon; finick; chark; quibble; stickle; upbraid; be down on (к кому-либо); find fault with (к кому-либо, чему-либо); nitpick (zsmith); accuse; badger; nag (к кому-либо); quarreller; the police are on to him (к кому-либо); pick on (Viacheslav Volkov); shoot holes (Anglophile); find fault with (к чему-либо); rail; peek a quarrel; seek a quarrel (к кому-л.); pick a quarrel with (someone – к кому-либо); carp (at); catch up; poke holes in (Melechka); ride; be after (AlexandraM); knock; fault; haggle; nark; pounce (ко всякой мелочи); split hairs (over bookworm); be on to (someone – к кому-либо); get (к кому-либо); cavil; nibble; catch at; pick a quarrel (к кому-л.); seek a quarrel with (sb., к кому-л.); nibble at (Reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions. – Критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения главных вопросов. VLZ_58); pick apart (предложенный носителем перевод, синоним к: to find fault with/to nit-pick/point out all flaws/defects camilla90); be down on (someone – к кому-либо); be on someone's back (к кому-либо); be on to (someone – к кому-либо); pick holes in (к чему-либо); pick on (к кому-либо) |
| argot. |
bitch; chiv; chivvy chivey; crab; eat someone out; nudge (Interex); noodge (Interex); come the acid (открыто выражать своё недовольство всем подряд); stick it to (someone – к кому-либо Interex) |
| austr., argot. |
pick holes in |
| brit. |
go on at (someone macrugenus) |
| Gruzovik, inform. |
cavil at (impf of придраться); carp at (impf of придраться); find fault with (impf of придраться); nag at (impf of придраться); pick on (impf of придраться); seize on/upon (impf of придраться) |
| idiom. |
bust chops (To nag. Interex) |
| inform. |
cavil (at); find fault (with); nag (at); seize (on, upon); nitpick (Damirules) |
| jargon. |
chicken (MichaelBurov); crap (MichaelBurov); shoot the crap (MichaelBurov) |
| lang. |
shag |
| makar. |
find fault with someone, something (к кому-либо, чему-либо); pick (at); be on back (к кому-либо); cavil about; cavil at; chew the fat; chew the rag; find fault with (к кому-либо чему-либо); find fault (with; незаслуженно упрекать); get after; pick a hole in (к чему-либо); pick holes in something (к чему-либо); nag at (незаслуженно упрекать; к кому-либо); pick holes in an argument; pick on (незаслуженно упрекать); pounce on |
| makar., argot. |
nark at |
| makar., inform. |
seize on (воспользоваться); seize upon (воспользоваться) |
| makar., inform., amér. |
catch up (на экзаменах) |
|
|
| argot. |
nark |
