DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

придерживаться

v
contraintes
Gruzovik hold on to (impf of придержаться)
génér. live up to (sth., чего-л.); keep; abide (правил и т.д.); bide; stand; hold; keep to (not to leave or go away from, чего-л. • Keep to this side of the park!; We kept to the roads we knew); uphold; confine (чего-либо); keep up; hew (to; чего-либо); hold on to (чего-либо sixthson); hold to (чего-либо); stick with (wandervoegel); hold by (решения и т.п.); keep up (обычаев); obey (obey the rules pivoine); stick to something (чего-либо Татьян); toe (чего-либо в поведении plushkina); go shares (with a player); confine oneself (to); detain; hold back (также перен.); hold on (to); hug (чего-либо); pursue (чего-либо); run (каких-либо взглядов); hold onto (взглядов, убеждений, позиции Xenia Hell); respect (bigmaxus); abide by (чего-либо; to act according to; to be faithful to • They must abide by the rules of the game); adhere to; follow (to go along (a road, river etc.) • Follow this road); stick to (чего-либо); cling (Interex); take (мнения, точки зрения и т.п.); advert ("He also adverted to the practice of demanding that producers take back unsold produce as an 'unfair' practice that concerns the commission." VLZ_58); go with (чему-либо • Please just ignore the earlier file Robyn sent you and go with the original instructions. – ...придерживайтесь первоначальных инструкций. ART Vancouver); stand by (соглашения, своего мнения и т.п. • I stand by what I said earlier.The doctors are standing by their claim that they are not at fault.); hold to (мнения и т. п.); stick to; stick (чего-л.); hew closely to (Ремедиос_П); handfast; hold with (чего-л.); be in with (чего-л.); keep in with (чего-л.); hold on to (with за + acc.); maintain (придерживаться своего мнения – maintain one's opinion tfennell)
Игорь Миг stick by
amér. fall on the side (правила • continue to fall on the side of what is best MichaelBurov)
constr. stick
dipl. observe (чего-либо); follow (каком-либо политики, курса и т.п.); hold (чего-либо)
droit.marit. adhere
entr. observe
expl. confine (to)
figur. stick (to); hew closely (чего-либо – to something Ремедиос_П); stick to (with gen.); adhere to (a subject, opinion, etc.); abide by (an agreement)
Gruzovik, figur. stick to (impf of придержаться); adhere to (impf of придержаться); confine oneself to (impf of придержаться)
Gruzovik, propr. hold to (impf of придержаться); keep to (impf of придержаться)
industr. opt for (EatMyShorts)
inform. run with it (чего-л; Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it Баян); stick by (своих приципов Serginho84)
makar. follow out (курса, направления и т. п.); follow through (курса, направления и т. п.); hew to (чего-либо); hold to (напр., мнения); keep to (слегка держаться); stick with something (чего-либо); stand by (чего-либо); adhere (напр., правил)
math. abide by; confine oneself to; confine oneself
naut. haul to; keep her to (к ветру)
offic. be committed to (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver)
придерживать v
Gruzovik detain (impf of придержать)
génér. trash; hold on to (Dias); keep something on the backburner (alexamel); go shares (with a player); hold back (также перен.); stabilize (The girl is stabilizing the ladder for her friend. VLZ_58); hold; reserve; hold still; hold in place
Игорь Миг husband (= экономно расходовать, использовать (ср-ва)); curb
amér. be holding out (on ... – что-либо Alex_Odeychuk)
amér., inform. hold out
argot. lay in (Mrs Hadson heard something about the price for sugar should go up and she laid in hundred pounds. == Миссис Хадсон слышала про то, что цена на сахар должна вроде как подскочить, и прикупила сотню фунтов.); lay off
Gruzovik, jeux. in a card game go shares with a player (impf of придержать)
Gruzovik, propr. hold back (impf of придержать)
génie m., obsol. hold down (напр. листовой материал при разрезании)
inform. hold back; withhold
obsol. revie (в игре)
écon. hold (товар)
придерживайся! v
génér. ease the ship! (для разреза волны)
придерживаясь v
banc. in reliance on (Alik-angel)
придерживаться
: 889 phrases, 76 sujets
Agriculture1
Américain usage, pas orthographe6
Architecture1
Argot2
Argot noir / langue vernaculaire afro-américaine1
Aviation3
Bancaire4
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Bibliothéconomie1
Brevets2
Caspienne3
Chimie1
Citations et aphorismes1
Commerce1
Construction3
Course de chevaux1
Diplomatie39
Échecs3
Économie16
Électronique3
Élevage de chevaux1
Entreprise17
Études culturelles2
Exploitation minière1
Extraction d'or1
Figuratif4
Figure de style1
Finances1
Général349
Génie mécanique1
Gestion de projet1
Gouvernance d'entreprise1
Historique1
Idiomatique20
Informatique2
Informel5
Investissement2
Jargon1
Jargon militaire1
Langue vernaculaire1
Linguistique1
Livre/littéraire1
Loi10
Loi criminelle1
Makarov189
Marché des changes1
Mathématiques10
Médias de masse30
Médical6
Militaire27
Nautique16
Obsolète / daté5
Officiel3
Ordinateurs1
Peu fréquent / rare1
Pharmacologie1
Philosophie2
Police étrangère2
Politique39
Polygraphie2
Production1
Psychiatrie2
Psychologie7
Publicité1
Relations internationales3
Religion2
Rhétorique3
Scientifique3
Sociologie2
Soins de santé1
Syndicats1
Systèmes de sécurité3
Technologie1
Titres2
Traitement des minéraux2
Voile1