Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Français Grec Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tchèque Turc +

придавать значение contraintes
génér.	attach value to (smth., чему-л.); care (The salty air leaves my skin a bit tacky and moist, but I do not care. Abysslooker); attach a value; enhance (заслугам); hance (заслугам); lay emphasis; place emphasis; make account of; attach importance; attach value; attach significance; set store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.)); take stock in; attach importance to (чему-либо); place importance on (чему-либо); attribute importance (Anglophile); make (высказыванию, выражению); highlight (В.И.Макаров); lay weight on; attach; give; set; emphasize; mind; make meaning (чему-либо lady_west); place weight (goroshko); think anything of (чем-либо scherfas); give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky); assign importance to (Oksana-Ivacheva); assign importance (grafleonov)
Игорь Миг	factor in
clich.	attach the importance to (чему-л. • There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver)
entr.	give value (to ... financial-engineer); attach importance to
gramm.	construe
inform.	give shit (Vadim Rouminsky)
makar.	believe; place emphasis on (чему-либо); set value; give weight to; attach significance to something (чему-либо); attach to something (чему-либо); attribute importance to (чему-либо); give for; give sense; lay store by; lay store on; lay stress on (чему-либо); make account of (чему-либо); put store by; put store on; set great store by; set high store by; set much store by; set store by (чему-либо); set store on (чему-либо); set store upon (чему-либо)
makar., inform.	take stock of
math.	set at value
médias.	lay place emphasis; place lay emphasis
naut.	assign
obsol.	haunce (заслугам)
trad.	give a fuck (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky)
придавать большое значение
génér.	set great store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.))
math.	place emphasis on; attach importance (to); give meaning (to)
придавать чему-л. значение
génér.	believe in
math.	set at value
médias.	set at a value
придавать чему-либо важное значение
génér.	hold something aloft (To maintain something in a position of importance or interest. • Please, when have big business owners ever held morality aloft? It's all about profits with them and always has been. – Я вас умоляю, ну когда это крупные бизнесмены придавали значение морали? Их всегда только прибыль и волновала. thefreedictionary.com Abysslooker)

придавать значение : 411 phrases, 26 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	1
Brevets	1
Cliché/convention	2
Diplomatie	7
Écologie	1
Économie	1
Entreprise	6
Figuratif	1
Forage	1
Général	247
Idiomatique	5
Informel	1
Latin	2
Loi	1
Makarov	101
Mathématiques	2
Médias de masse	9
Obsolète / daté	3
Officiel	1
Politique	6
Psychologie	4
Rhétorique	1
Scientifique	3
Technologie	1
Traduction explicative	1