|
v
| contraintes |
|
| Gruzovik |
impart to (impf of привить); cultivate in (impf of привить); foster in (impf of привить) |
| génér. |
inoculate (дерево, оспу); implant (напр., ценности Irina Verbitskaya); bud (деревья); burgeon (деревья); vaccinate; graft (растение); engraft (деревья); inculcate; ingraft (деревья); engrain (привычки); instil (The habit of punctuality was instilled into me early in life); instill (чувство); inculcate in; inculcate into; foster (in); impart (to); enure; cultivate (in); incalculate (But there are certain universal principles which he has
lived by, which he has inculcated in me. aspss); embed (embed cultural sensitivity for all SirReal) |
| agric. |
inoculate |
| biol. |
plant |
| botan., makar. |
imp |
| clich. |
teach to adopt (certain values – некие ценности • A new generation is being taught to adopt patriotic values from an early age.  nytimes.com ART Vancouver) |
| figur. |
work (к стволу); instill (in); build into (Abysslooker); breed into (andreon); teach (заставлять усвоить, делать привычным что-либо • Books teach fidelity, kindness, love and perseverance. Abysslooker) |
| Gruzovik, figur. |
engraft in (impf of привить) |
| Gruzovik, jard. |
engraft upon (impf of привить) |
| Gruzovik, médic. |
vaccinate against; inoculate with (impf of привить) |
| Gruzovik, sécur. |
immunize |
| idiom. |
charge up (Interex) |
| jard. |
engraft (upon; in) |
| jard., figur. |
implant (in) |
| makar. |
inculcate (привычки, вкус и т.п.); engraft in; inculcate into (что-либо кому-либо); inculcate upon; instil in (моральные принципы, нормы); instil into (моральные принципы, нормы); topwork; inculcate in (что-либо кому-либо); inculcate on |
| médic. |
inoculate (with); vaccinate (against) |
| naut. |
approach (дерево); appropinquate (дерево); appropinque (дерево) |
| obsol. |
ingraff (деревья) |
| ress. |
Ingrain (о чувствах Viacheslav Volkov) |
| ressourc. |
seed |
| transf. |
graft |
| énerg. |
reinforce (правильные модели поведения Vasilius Galkinus) |
|
|
in, into, on, upon прививать v
| |
|
| jard. |
graff; graft; grafter |
|
|
прививаться v
| |
|
| Gruzovik |
of a graft or an inoculation take |
| génér. |
come to stay; take on; take root; become acclimatized (of plants); foster (in); impart (to); inculcate (in); instill (in); strike; take (of a vaccine) |
| agric. |
intergraft; become acclimatized (of plants) |
| apic., makar. |
settle (о рое) |
| figur. |
become established; catch on; find acceptance (of a new swarm of bees); find followers; take hold; of a name, word, style, etc. catch on |
| figur., obsol. |
be added (to) |
| Gruzovik, figur. |
become established (impf of привиться); catch on; find followers (impf of привиться); find acceptance (impf of привиться); of a new swarm of bees settle (impf of привиться); be added to (impf of привиться) |
| jard. |
engraft; graft |
| jard., figur. |
implant (in) |
| makar. |
strike root (о растении) |
| médic. |
inoculate (with); vaccinate (against) |
