|
|
| génér. |
indicating arrival (приходить, to come; прилетать, to arrive (by plane)); indicating attachment (привязывать, to tie to; пришивать, to sew on); indicating addition (прибавлять, to add; прикупать, to buy some more) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
argument; contest; fight; struggle |
|
|
| Gruzovik |
pinch (impf of спереть); prop up; hold up; steal (impf of спереть) |
| génér. |
thrust |
| Игорь Миг |
wend one's way |
| amér. |
glom |
| argot. |
dig (she digs that kind of music её прёт от такой музыки Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inform. |
press forward; push on; jostle; haul; drag; appear; show; come out; make one's way |
| inform. |
push (on); haul; hold up; jostle; make way; manifest; press (forward); prop up; show; steal; stick out; go; make one’s way; force one’s way; stream out; barge (he barged into the room – он вперся в комнату", "he barged against me – он попер на меня Рина Грант); push forward (VLZ_58) |
| inform., figur. |
show plainly |
| jarg. |
be on a roll (=везти) в фразах типа "кому-либо прет/поперло" MariAlex) |
|
|
| argot. |
dig (she digs that kind of music она прётся от такой музыки Юрий Гомон) |
| gross. |
feel high (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inform. |
make one's way |
| inform. |
make way |
| yidd. |
schlep (куда-либо: I don't feel like schlepping there. Vmosk) |
|
|
| inform. |
I am high (Yeldar Azanbayev); it's tripping (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| makar., argot. |
belly up to |
|
|
| naut. |
foothorse (вк) |
|
|
| expl. |
drill through tools (MichaelBurov); rock cutting tools (– резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov); rock destruction tools (резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov); drill through tool (резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov); rock cutting tool (– резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov); rock destruction tool (резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov) |
|
|
| latin. |
ad- (pref.; варианты: ac- (перед c, g), af- (перед f), ag- (перед g), al- (перед l), ap- (перед p), as- (перед s), at- (перед t); встречается в словах происхождения с общим значением приближения, примыкания) |
|
|
| Gruzovik |
in view of (при его звании – in view of his title); given; because of |
| génér. |
for; with; about; near; in the time of; in the course of (mascot); along with (Vanda Voytkevych); under the jurisdiction of (при министерстве и т.п. Alexander Demidov); during the reign of (Anglophile); under the conditions (lawput); during (rechnik); by; under (указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие); in the process of (при анализе, исследовании и т.п. TanyS); with someone at the helm (ком-либо; о периоде под чьим-либо руководством Евгений Тамарченко); as a result of (ssn); reporting to (4uzhoj); in the context of (e.g., this may occur in the context of privatization Stas-Soleil); attached to (or not translated); in view of; of (комитет при Совете = committee of the Council Health and Wellbeing Board – the North Lincolnshire Health and Wellbeing Board is a statutory committee of the Council established under the Health and Social Care Act 2012. Alexander Demidov); upon the application of (Johnny Bravo); once (once under probation supervision – при установлении пробационного контроля Janice); in course of (в контексте MichaelBurov); at the time (=в то время, когда: at the time the circuit is energized – при запитанной цепи 4uzhoj); in response to (контекстный перевод) Revising the desired fuel pressure in response to a change in fuel temperature or a refill of a fuel tank. I. Havkin); in event of (ssn); at (например: After this vision, I shake in fear at the sound of a child's cry. 4uzhoj); at (напр.: a lyceum at a university – лицей при университете); in; affiliated (напр., a joint commission on nationalities policy affiliated with the Federation Council – The Moscow Times Alexander Demidov); in the setting of something (чем-либо Maxxicum); at the time of (совершении чего-либо Andrey Truhachev); in a time of (Johnny Bravo); in (заболевании, ушибе и т.д.; напр., при ожоге – in burn, при ранах – in wounds Olessya.85); under (ком-то: Our football so far under Pochettino has resembled much of what we saw under AVB, with any improvements being more about personnel (new or more acclimatised) than tactical application.); in case of; over (в пространственном значении указывает на положение около, вблизи чего-либо); past; thereabout; thereabouts; during; on the person of; when (When halted on road shoulders, vehicles equipped with amber flashing lights and/or emergency systems will also operate these lights. – При остановке на обочине...); against (The film was a box office bomb, grossing just $15 million against its $47 million budget. SirReal); beneath (I. Havkin); should (should adverse developments occur – при наступлении неблагоприятных обстоятельств Stas-Soleil); having; possessing |
| Игорь Миг |
during the rule of; under the reign of |
| brit. |
whilst (dimock) |
| figure h. |
in the reign of (царе или короле: Teynham: The first place in Kent where apples and cherries were systematically grown, in the reign of Henry VIII, and still a good starting place for a blossom-time tour through the Kent orchards in the spring. (Illustrated Guide To Britain) -- при Генрихе VIII ART Vancouver) |
|
attached to (напр.: the Audit Committee attached to the Supervisory Board) |
| ital., musiq. |
coila; con; col |
| makar. |
on; upon; in (указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием); under (указывает на отнесение к какому-либо общественному строю, эпохе, правлению и т.п.: under capitalism – при капитализме) |
| math. |
if; while; x, стремящемся к ... when x tends to; for x approaching to; as; where (Bauirjan); under; at (sleepymuse) |
| mécan. |
by (+ gerund); due to; in (+ gerund); on (+ gerund); while (+ gerund); through |
| médic. |
in cases of (MargeWebley); with underlying (MargeWebley); accompanying (боль при инфаркте миокарда MargeWebley); in the presence of (MargeWebley) |
| offic. |
for the purposes of (igisheva) |
| polit. |
under one's watch (ком-л. : о сроке правления политика: What’s really surprising, and sad, is how close the election was, and we almost had him again. (...) Surrey was lawless under his watch with home construction, so it’s not surprising that group of people would be behind him for mayor.  reddit.com ART Vancouver) |
| règl. |
where (при производстве продукции на территории РФ – where the products are manufactured in the Russian Federation Moonranger); in the event of (при производстве продукции на территории РФ – in the event of products manufactured in the Russian Federation Moonranger); in the event that (при производстве продукции на территории РФ – where the products are manufactured in the Russian Federation Moonranger); in case of (при производстве продукции на территории РФ – where the products are manufactured in the Russian Federation Moonranger) |
| techn. |
at the same time (at the same time keeping a relatively high unwinding speed–при сохранении сравнительно высокой скорости размотки Мирослав9999) |
| univ. |
affiliated to (В.И.Макаров) |
| éduc. |
associated with (Johnny Bravo) |
|
|
| génér. |
indicating partial action (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly); indicating slight action (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| makar. |
in- (приставка со значением внутри, внутрь, напр., include) |
|
|
| médic. |
juxta (Min$draV) |
|
|
| génét. |
Parkinson's disease amyloid precursor protein (PDAPP; PD-APP MichaelBurov) |
|
|
| techn. |
provided r < a |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
породоразрушающий инструмент (MichaelBurov) |
| abrév., médic. |
пальцевое ректальное исследование (paseal) |
| abrév., techn. |
провод резиновый изоляционный; пусковое реле искателей вызова |
|
|
| abrév., forag. |
породо-разрушающий буровой инструмент (MichaelBurov); породо-разрушающий инструмент (MichaelBurov); породоразрушающий буровой инструмент (MichaelBurov); породоразрушающий инструмент ( резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov) |
