|
adj.
| contraintes |
|
| Gruzovik |
noncontiguous |
| génér. |
broken (of a line, - - -); faltering; fitful; discrete; intermissive; pulsed; interrupted; irregular (ANG); sporadic (Alexander Demidov); ragged (крик, стон и т. п. Pickman); choppy (Audio and vIdeo playback is choppy and slow. VLZ_58); intermittent (happening occasionally; stopping for a while and then starting again • an intermittent pain); discontinuous; abrupt (lacking in continuity); uneven (In this case, the attempt to correct a slightly smudged or uneven line only exacerbates the problem. Abysslooker); stop-and-go (Tamerlane) |
| brit. |
spotty (напр., о мобильной связи или Интренете ad_notam) |
| card. |
stuttering (о режиме записи или линии ЭКГ; ECG changes have been stuttering iwona) |
| cart., amér. |
discontinued (характеристика сигналов на морских картах) |
| constr. |
intermittent (поток); discontinuous (напр., поток); non-continuous |
| expl. |
jumping |
|
interrupt |
| idiom. |
catch-as-catch-can (Interex) |
| informat. |
incremental |
| livr. |
saccadic (о движении) |
| makar. |
chopped; rickety; stick-slip; broken (о голосе, сне, линии); scattered (об ареале) |
| micr. |
intermittent (Pertaining to something, such as a signal or connection, that is not unbroken but occurs at periodic or occasional intervals) |
| milit., techn. |
intermitting |
| médias. |
jerky (о движении) |
| médic. |
discontinuous (напр., об электрофорезе); intermittent (напр., о воздействии); disruptive (напр., храп Yorick) |
| naut. |
intercostal; intermittent (о сварном шве) |
| progr. |
sampling (ssn) |
| sism. |
broken |
| soud. |
intermittent (напр. о шве) |
| techn. |
dashed; jerky; intermittent; noncontinuous |
| écol. |
disjunctive (об ареале); scattered |
| équip. |
abrupt; noncontinuous (напр., о поверхности) |
|
|
прерывистое adj.
| |
|
| industr. |
intermittent motion |
|
|
прерывисто adj.
| |
|
| Gruzovik |
in a broken way |
| génér. |
brokenly; fitfully; interruptedly; erratically (jprw); by spurts; by fits and starts (Баян); in fits and starts (Баян); with fits and starts (Баян); discretely; discontinuously |
| industr. |
intermittent |
| makar. |
abruptly |
| math. |
in discontinuous manner; in a discontinuous manner |
| obsol. |
pausingly |
| techn. |
intermittently |
| vulg. |
by fits and starts as the hog pisseth; jerkily |
