|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
ending; cutting off; closing down; shutting down |
| génér. |
cessation (stopping or ceasing • the cessation of activities); breakdown; cut (знакомства); extinction; bustup; intermittence; cut-off (действия); lapse; phase-out (чего-либо); let-up (дождя и т.д. abc123); death; cutoff (a cutoff of the water supply – прекращение подачи воды); stoppage; suspension; ease (тревоги и т. п.); truce (truce to jesting! – довольно шуток! будет шутить!); cancellation; full stop (какого-либо процесса Азери); break-up (занятий в школе); stop; discontinue; estop; discontinuation; falling; suppression; halt, cessation |
| astr. |
stopping (работы, подачи) |
| aviat. |
breakoff; cessation (полётов) |
| biblioth. |
discontinuance (издания); suspension (издания) |
| brev. |
extinction (напр., процесса); closure |
| brev., amér. |
cesser (дела) |
| constr. |
separation; break line; close-out |
| contr. |
discontinuation (проверки) |
| dipl. |
rupture (отношений и т.п.) |
| droit.marit. |
discontinuance (судопроизводства); extinction (вражды) |
| entr. |
ceasing; lifting |
| expl. |
break |
| footb. |
interruption of the game; suspension (of play) |
|
abatement; discontinuance (дела); discontinuation (дела); cesser; close; defeat; determination; discharge (обязательства); dissolution (договора); extinguishment; remission; rescission (the act of cancelling or ending a law, an order, or an agreement. OALD Alexander Demidov); stay; abortion; quitting; nonsuit (дела); winding up (хозяйственной деятельности организации или компании Alexander Matytsin); dismissal (дела – To make order or decision that a claim be ceased. LT Alexander Demidov); rescission; cancellation (напр., сделки Alexander Matytsin); discharge (действия) обязательств (при их исполнении Alexander Matytsin) |
| géol. |
extinction (существования) |
| industr. |
breaking up |
| industr.énerg. |
cessation (напр., эксплуатации); letup (напр., процесса) |
| informat. |
extinction (процесса); abort (преждевременное; напр., выполнения программы) |
| ling., peu fr. |
elision |
| livr. |
desistance |
| makar. |
abort (преждевременное); arrest; blackout; curtailment; extinction (вражды и т.п.); shut-down (работы); solution; abandonment; abater (иска, дела); intermittence (на некоторое время) |
| micr. |
blast (напр. процесса); blasting (напр. процесса) |
| milit. |
freeze; freezing |
| médec. |
abort (аварийное; напр., полета) |
| médias. |
break-down |
| médic. |
interruption; subsidence; arresting (напр., приступа); stopping |
| nanot. |
loss |
| navig. |
discontinuance |
| obsol. |
surcease; cease; interpellation; miscontinuance |
| ordin. |
abort; breaking; cancel; canceling |
| polym. |
discontinuity |
| prat. |
struck out (производства по делу zephyros) |
| prod. |
halt to (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
disabling (напр., деятельности ssn); terminating (напр., компиляции с сообщением об ошибке, выполнения с сообщением об ошибке ssn) |
| psych. |
suspension (временное) |
| pétr. |
putting a stop to; putting an end to; flee (напр., Investors betting on oil price drop flee as production cuts near (новость с сайта Worldoil.com) Christie) |
| robot. |
truncation (преждевременное; напр., выполнения программы) |
| sism. |
dying |
| sports. |
break up |
| yacht. |
abandoning (the race; гонки); abandoning \the race\ (гонки) |
| écon. |
letup (напр., роста цен); cessation (напр., поставок, платежей) |
| éduc. |
break-up (занятий) |
| électr. |
end; exit (напр. процесса); kill (напр. процесса) |
|
|
временное прекращение n
| |
|
| électr. |
disruption (напр. вещания); freeze; freezing; intermission (работы) |
|
|
аварийное прекращение n
| |
|
| aviat. |
abort (напр., полёта) |
|
|
немедленное прекращение n
| |
|
| informat. |
abort (напр., выполнения УП) |
|
|
прекращение n
| |
|
| génér. |
termination |
| aviat. |
termination (напр., срока действия) |
| contr. |
cutoff (работы из-за неполадок); failure (работы из-за неполадок); shut-down (работы из-за неполадок) |
| espac. |
cessation |
| math. |
stopping (игры) |
| écon. |
termination (выполнения программ) |
