Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bachkir Biélorusse Bokmål norvégien Bulgare Chinois simplifié Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Islandais Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Thaï Turc Ukrainien Vietnamien +

предписание n contraintes
Gruzovik	written instruction
génér.	order; instruction; direction; regulation; warrant; prescript; dictate (the dictates of reason – веление разума; the dictates of conscience – веление совести); dictation (do something at somebody's dictation – делать что-либо по чьему-либо предписанию, приказу); precept; letter missive (короля); canon; decretal; mandate; compliance order (mascot); letter of order (Lavrov); statutory note (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski); appointment; dictates; formula; recipe; program ("pro" – пред-; "graphein" (греч.) – писать inspe); directive (All companies must comply with the new directive. They said they didn't receive any directives from the White House or the Pentagon. OCD Alexander Demidov); enforcing (ssn); commandment; maxim (Игорь Глазырин); charge; improvement order (AsIs); directing; dictate (the dictates of reason – веление разума); present; presents; sanction; writ
agric.	prescription (лекарства)
amér.	order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko)
audit.	action item (SAKHstasia)
autom.	fix-it ticket (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj)
banc.	prescriptive order (Банка России Maria Klavdieva)
brev.	prescription
constr.	rule
droit.	compliance notice (gov.uk cyruss)
entr.	enjoinment; notice to comply (об устранении нарушений masizonenko)
forag.	schedule
	breve; exigency; rescript; precept of law; improvement notice (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko); binding over
incendie et de contrôle des incendies;syst.	assignment (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum)
industr.énerg.	ordinance; recommendation
informat.	command; prescript (для доступа к объекту); statement (в языке КОБОЛ); dictate; statement (КОБОЛ); dictation
makar.	direction (врача); requisition
math.	prescribing
micr.	mandate (An authorization or command issued by a government authority)
milit.	written order; travel order (Киселев)
médic.	algorithm; Sig (вилина); indication
naut.	letter of instruction
publ.	regulatory guide
pétr.	assigning actions
sakh.	Ordinance; citation / prescription; citation
syst.	prescript (напр., разрешающее доступ)
sécur.	prescript (например, разрешающее доступ)
techn.	statement
téléc.	enacting (oleg.vigodsky)
usin.	nonconformance report (UzGTL Fuat); non conformance report (UzGTL Fuat)
écon.	directions; instructions; provision; provisions; regulations
électr.	directive
équipem.	indication (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina)
предписания n
génér.	prescriptive
assur.	rules and regulations
banq.	instructions; regulations; orders
droit.marit.	instruction
makar.	ordinance
soviét.	administrative requirements (A.Rezvov)
Предписание n
génér.	Document to follow (Porcia)
судебное предписание n
tribun.	writ (в самом общем смысле – документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий Евгений Тамарченко)
предписание n
génér.	injunction; written policy
informat.	. precept
loi cr., amér.	judgment
sports.	orders
techn., obsol.	Command paper

предписание : 560 phrases, 73 sujets

Allemagne	1
Américain usage, pas orthographe	1
Armes de destruction massive	2
Assurance	2
Automobiles	2
Aviation	3
Bancaire	2
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	4
Bases de données	1
Bibliothéconomie	2
Bourse	2
Brevets	10
Britannique usage, pas orthographe	1
Caspienne	1
Comptabilité	1
Construction	2
Contrôle qualité et normes	1
Diplomatie	2
Droit Maritime & Droit de la Mer	1
Écologie	3
Économie	20
Électronique	1
Entreprise	27
Équipement automatisé	4
Finances	3
Finances SAP	13
Général	100
Génie mécanique	1
Historique	1
Industrie de l'énergie	19
Informatique	4
Latin	3
Logistique	1
Loi	116
Loi antitrust	3
Loi criminelle	8
Makarov	30
Médical	21
Militaire	28
Nautique	2
Ordinateurs	1
Panneau de signalisation	1
Parapente	1
Pétrole et gaz	2
Pharmacologie	1
Police	1
Politique	1
Polygraphie	1
Pratique notariale	2
Production	8
Programmation	2
Psychologie	1
Publicité	4
Religion	37
Rhétorique	1
Royaume-Uni	2
Sakhaline	2
Santé et sécurité au travail	2
Scientifique	1
SÈVE	6
Soins de santé	1
Sports	1
Systèmes de sécurité	2
Technologie	7
Technologie SAP.	2
Tengiz	2
Torpilles	1
Transport	4
Transport ferroviaire	1
Tribunal loi	8
Usines de transformation du pétrole	2
Véhicules blindés	1
Voyage	2