|
|
| génér. |
right (right use of words – правильное употребление слов; to do what is right – делать то, что правильно; he is always right – он всегда прав); regular; valid; accurate; true; formal; legitimate; orderly; sound; truthful; hunky; ortho; right-on; well-becoming; tesseral (о кристаллах); just; well-beseeming (Anglophile); coherent (I. Havkin); hunky dory; incorrupt; well becoming; well formed; regulation; simple (о дроби); veracious; upright (tfennell); consistent (MichaelBurov); strictly accurate; square; straight; proper; rectitudinous (о человеке Vadim Rouminsky); chaste (слог); upstanding (Liv Bliss); right (right use of words – правильное употребление слов); coherent; congruous; conscionable; methodic; methodical; pitched; pure; set; stand-up; straightforward; undeviating (ход вещей, событий); correct one (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver); boot tree; maxim; principle; procedure; protocol; rule; straightedge; straightener; strickle; faultless (Супру); law; perfect (о форме геометрической фигуры Мирослав9999) |
| Игорь Миг |
spot-on |
| amér. |
right on target (I think their comments were right on target. Val_Ships) |
| arch. |
classical |
| argot. |
Hunk; kee-rect; right on right-on; on the beam; kosher; prim and proper (Liv Bliss) |
| brev. |
right |
| chass. |
brush; tail |
| constr. |
ordinate |
| financ. |
good |
| forag. |
normal |
| génie m., obsol. |
regular (о геометрических фигурах) |
| idiom. |
right as rain (Your answer is as right as rain Taras) |
| industr. |
due |
| informat. |
logical |
| ital., musiq. |
giusto |
| ling. |
idiomatic (Andrey Truhachev) |
| logiq., ling. |
well-formed |
| makar. |
actinomorphic; actinomorphous; adequate; incorruptible; moral; prim; pure (о языке, слоге и т.п.) |
| math. |
nice; WF (well-formed); faithful; rectilineal; rectilinear; tame; proper (о дроби и т. п. Vadim Rouminsky) |
| médic. |
regular (напр. ритм) |
| métall. |
leveling; squeezer |
| naut. |
judicious |
| obsol. |
inerratic; rudder |
| peu fr. |
rightful |
| phys. |
regular-shaped |
| progr. |
sensible (ssn); appropriate (ssn) |
| psych. |
paradic |
| robot. |
rational |
| sism. |
proper (о дроби) |
| techn. |
correct; straightening (о станке); legal; correcting; levelling |
| techn., milit. |
guide bar; reversing rod; trail handspike; traversing handspike |
| vulg. |
spot on |
| énergie;industr. |
regular (напр., о геометрической форме) |
|
|
| génér. |
rather (this is not the result, rather it is the cause – это не результат, а скорее (или вернее) причина); more to the point (Xenia Hell) |
| math. |
it is more properly; it is more correctly |
|
|
| Gruzovik |
levelling; correcting |
| obsol. |
helm |
|
|
| argot. |
do-gooder (someone who always takes the high road SirReal) |
|
|
| nanot. |
regular structure |
|
|
| argot. |
goody-goody (она вся такая правильная – she's all so goody-goody... TaylorZodi) |
|
|
| Gruzovik, math. |
rectilineal (characterized by a straight line or lines) |
|
|
| sism. |
regular-shaped |
|
|
| génér. |
correctamundo (or correct-a-mundo daring); correct-a-mundo (or correctamundo daring); correct-a-mundo (or correct-a-mundo daring); adequately (напр., оценивать и т. п.; Army network tests failed to adequately assess mobile operations. I. Havkin); legitimately; rightly; so (указывает на подтверждение предшествующего высказывания); purely; sound; soundly; squarely; quite rightly (suburbian); evenly; orthographically; coherently; that is it!; that's it!; this is it!; correctly; right; duly; okay; properly; truthfully; accurately; regularly; truly; about right; that is it; orderly; hear; I believe so; so it is; that's it; get right; according to Cocker; that's the ticket; plumb; in or within reason; for sure (Александр_10); to the point; just (Егор2014); correctamundo correct-a-mundo (or correct-a-mundo daring); the right way (Andrey Truhachev); straight; well; in the right manner (Johnny Bravo); you did well (4uzhoj); that's right; it is correct; right you are! that's right! exactly! just so! |
| amér. |
justly |
| argot. |
right on; on the beam; on the nose |
| argot., makar. |
regular |
| aérop. |
correct (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Понял "правильно" или "точно" solitaire) |
| casp. |
in a correct manner (Yeldar Azanbayev) |
| clich. |
the right way (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить ART Vancouver) |
| dial. |
aright |
| Gruzovik, écon. |
cct (correct) |
|
correct |
| idiom. |
according to Hoyle (VLZ_58) |
| industr. |
due |
| inform. |
OK; okeh; okey; about East (Bobrovska) |
| makar. |
orthographically (о правописании); in the right way; proper ticket; the proper ticket; true |
| math. |
tamely; nicely; adequately; realistically |
| milit., comm. |
affirmative |
| obsol. |
ordinately; congruously |
| prod. |
get it (Yeldar Azanbayev) |
| sports. |
legally (Capitals coach Barry Trotz challenged the Rangers were offside, but replays showed New York entered the zone legally prior to the goal. VLZ_58) |
| vulg. |
tru dat |
|
|
| Gruzovik |
it is correct!; right you are!; exactly!; just so! |
| génér. |
that's a dear!; that's a good boy!; that's your sort!; hear! hear! (возглас, выражающий согласие с выступающим); that's it!; that's right!; quite so! |
| approuv. |
this is it (Bullfinch) |
| inform. |
word up! (aggreement with something someone else has expressed) brash); good call (used to express approval of a person's decision or suggestion, as in: "So you asked her to leave? Good call" Юрий Гомон) |
|
|
| milit. |
affirmative |
|
|
| aviat. |
Correct (типовое сообщение по связи) |
|
|
| pétr. |
gpsa (Processing systems – выдумка Islet) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Соответствующий принятым законам, нормативной базе |
