 |
| |||
| ⇒ по-плохому | |||
| in an amicable way; in a friendly way | |||
| in the great scheme of things (пример • По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk); nicely (I am asking you nicely. Next time it'll be with a broomstick. ART Vancouver); amicably (Баян); politely (sever_korrespondent); the nice way (This is not the nice way. But you are not listening. --По-хорошему ты не понимаешь, пришлось по-плохому. Ты же не слушаешь меня. ART Vancouver) | |||
| truth be told (SirReal) | |||
the easy way ("If (Pinera) doesn't leave the easy way, he's going to have to leave the hard way," added the 46-year-old.  japantimes.co.jp Damirules); on good terms (в знач. "в хороших отношениях" -напр., рассстаться • We parted on good terms. • There is such a thing as ending a relationship on good terms. 4uzhoj); on a good note (ссылка на proz owant); in principle (SirReal); in a perfect world (Harry Johnson) | |||
| by all accounts (I don't know how we survived that plane crash; by all accounts, we should be dead right now! 4uzhoj) | |||
| |||
| be nice (I tried being nice but it ain't working. Abysslooker) | |||
| |||
| ideally (Skelton) | |||
|
по-хорошему : 89 phrases, 15 sujets |
| Assurance | 4 |
| Billard | 1 |
| Économie | 1 |
| Entreprise | 3 |
| Général | 34 |
| Idiomatique | 1 |
| Informel | 3 |
| Loi | 2 |
| Makarov | 22 |
| Nautique | 1 |
| Peu fréquent / rare | 1 |
| Programmation | 12 |
| Proverbe | 2 |
| Psychologie | 1 |
| Sakhaline | 1 |