|
|
| génér. |
here goes; cmonman (сленг testitmo); come away!; let's get going!; let's go along!; come along; come along!; come!; come on! |
| inform. |
let's go! (= идём! Shabe); here it goes (dj_formalin); here it goes (dj_formalin); c'mon (April May) |
|
|
| Gruzovik |
take after (Саша пошёл в отца – Sasha takes after his father) |
| génér. |
go (в т. ч. перен.: How far will the West go for Ukraine?); play; go the length of (на что-либо); go the length of (решиться, на что-либо); agree to (на что-либо); come off (напр., попить кофе); go round; fall; go by; become; cost; leave; look after; operate; proceed; progress; run; suit; sway; walk; wear; wobble; repair (VLZ_58); go off (Ant493); be able to walk; be in progress (of films or plays); be on; be playing; mind; move; take care of; tremble; work; bounce; gather way; begin to walk; start moving (of a vehicle); be earmarked (на какие-либо расходы – о средствах; с оттенком значения "быть зарезервированным": the new money will be earmarked for cancer research); step; begin to fall (of rain. snow, etc.); begin to flow (of a liquid); do (with на + acc.); take the step of; resort to; past tense only, giving imperative meaning go!; leave!; go away!; resemble (past tense only with в + acc.); take after (one’s father or mother); go off (в карточной игре) |
| amér. |
take in |
| argot. |
take to |
| figur. |
get off the ground (о новом деле, предприятии Баян) |
| Gruzovik, inform. |
begin to (pf of идти); start (pf of идти) |
| inform. |
go over; to settle for something; settle for; ferment; rise during fermentation; sell; shake; start; work as; be pregnant; be sold; string along (с кем-либо; with Andrey Truhachev); hit (Time to hit the food store. joyand); begin (with inf., to) |
| inform., euph. |
relieve nature |
| jeux. |
checkers; chess to move; lead |
| makar. |
go round (проведать кого-либо); set out; start off; start out |
| makar., amér. |
go around (проведать кого-либо) |
| makar., inform. |
go over (куда-либо) |
| obsol. |
lease (of money); pass; be in circulation |
| relig. |
follow (за кем-либо) |
| échecs. |
move (I. Havkin) |
|
|
|
⇒ послать к черту; послать подальше |
| |
| Gruzovik |
send (pf of посылать) |
| génér. |
dispatch; transmit; send for; forward; send away; refer to (к кому-либо, чему-либо); ship off; fling (куда-либо); rifle; send to (что-либо, кому-либо); rifle (мяч); advance; consign; nudge; refer (to); expel; fetch (за кем-либо, чем-либо); hand; shoot; move; push; avoid (вульг.); send over (кого-либо куда-либо с поручением: Can you send somebody over to my brother's house? 4uzhoj); refer (to) |
| argot. |
flip off (Some guys catcalled me, so I flipped them off (gave them the finger). Taras) |
| astr. |
despatch |
| inform. |
give someone the fluff; tell somebody where to get off (Anglophile); kick someone to the curb (кого-либо SvyatoslavKam); send someone packing (Yeldar Azanbayev); let go hang (Ремедиос_П); mug off (подальше; В целом, агрессивное и оскорбительное высказывание: действие, совершаемое с помощью "будки", "башни" и т. п. англ. mug. Vadim Rouminsky); throw something back in one's face (You're so ungrateful. All the things we've done for you and you just throw it back in our faces. We extended the hand of friendship and you have thrown it back in our faces.
Putney Heath) |
| makar. |
fling into (куда-либо) |
| milit. |
detach |
| naut. |
fetch (за чем, кем) |
| naut., milit. |
detach (для выполнения специальных заданий; отряд, судно) |
| ordin. |
refer |
| subl. |
grant (о боге: May God grant John and his family many years! 4uzhoj) |
| électr. |
send; sending |
| Игорь Миг, signif., inform. |
give up on (кого-либо куда подальше, только в знач. "разочароваться": Даже странно, что ты меня до сих пор не послала куда подальше • I'm surprised you don't give up on me.) |
|
|
| génér. |
gee (окрик); down with! (и т. п., приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации); avaunt; come on; gee-ho (крик извозчиков, гуртовщиков); go to!; leave! |
| amér. |
hi-yi (понукание животного) |
| gross. |
scat |
| invect. |
flub off; fubis; fuck off! |
| makar. |
drive on! |
| milit. |
jump! |
|
|
| génér. |
get up!; giddyup (Yura); giddap (Yura); giddyap (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг Yura); come up! (к лошади) |
|
|
| génér. |
that'll have to do (Bob_cat) |
| approuv. |
that's good enough (expressing approval ART Vancouver) |
| inform. |
par for the course (VLZ_58); not so dusty (VLZ_58); that works (-How about Texas? You'd look good in a cowboy hat.-Texas, huh? I like Texas. That works. (A dialogue from the movie No Looking Back starring Jon Bon Jovi) VLZ_58) |
|
|
| génér. |
Shall we? (Taras) |
|
|
| argot. |
come on ("Come on! Keep running!" == "Давай! Беги!" - кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий "Тигров" Джон.; "Come on, get out of your sad mood!" == "Ну, давай же, выходи из спячки!") |
|
|
| génér. |
do come along! |
|
|
| génér. |
let's get going! |
|
|
| inform. |
mail out (Interex) |
