|
|
| génér. |
post; letter box; postbox; letterbox (13.05); mail box; locked bag (Австралия miracle_v07); P.M. Bag (Johnny Bravo) |
| amér. |
mailbox; mailbox (на улице) |
| aviat. |
post box |
| banq. |
paper corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания); shell corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания); shelf corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания); dummy corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания); sham corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания); shell company |
| constr. |
mail; drop box |
| entr. |
corporate shell |
| informat. |
mailbox (средство обмена информацией в электронной почте); mailbox (электронной почты); maildrop (RFC LHx); mailslot (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование.); mail box |
| la ch. |
letterbox (видеоизображение широкоэкранного формата на обычном телевизоре со стандартным отношением высоты к ширине экрана. Изображение находится между двумя черными полосами, расположенными сверху и снизу от него); widescreen (видеоизображение широкоэкранного формата на обычном телевизоре со стандартным отношением высоты к ширине экрана. Изображение находится между двумя черными полосами, расположенными сверху и снизу от него) |
| micr. |
mailbox (The combination of an Active Directory user object that has mailbox attributes and the associated mailbox data that is stored in the mailbox database) |
| milit., aviat. |
post office box |
| médias. |
mail box (средство обмена информацией в электронной почте); mailbox facility (средство обмена информацией в электронной почте); Out box (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер); pillar-box; posting box |
| soviét. |
box (The "box" The "box" was the unofficial name of a secret Soviet facility much like the closed city, but smaller, usually the size of a factory. The "box" name was usually classified, as were the activities there. Incoming mail was addressed to "mailbox #XXXX", thus the name of "box". Most Soviet design bureaus for weapons, aircraft, space, military electronics and such were "boxes". 4uzhoj) |
| sécur. |
mail box (в системе электронной почты) |
| techn. |
letter-box; mailer; electronic mailbox; post-box |
| torp. |
box; mail-box |
| voyag. |
mail drop |
|
|
| génér. |
mailbox number (mascot) |
| banq. |
shell company (вк) |
| biblioth. |
reader's forum (в журнале) |
| makar. |
accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| soviét. |
post office box (As a senior engineer at a leading "post office box"– Soviet speak for secret institutes working on military-industrial projects – he [Dmitry Zimin, VimpelCom CEO] helped create the U.S.S.R.'s missile defense shield during the Cold War. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| makar. |
accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
|
|
| génér. |
pillar boxes |
|
|
| biblioth. |
Mail-bag (отдел в журнале) |
