 |
- seuls les mots individuels ont été trouvés
| |||
| had like; over or under; upon the matter; within a small matter; about to | |||
| about to ("You know, the boss was not about to give any of his staff". == "Знаешь, - жалуется комиссар Ле Пешен своему напарнику и приятелю сержанту Майклу Холдуину, - босс даже и не собирался выделять мне своих людей".); all but (Есть группа "All But The Girl". Так вот её название переводится не как "Все, кроме девочки", а как "Почти девочка".) | |||
| just shy of (talking about exact time: just shy of 2:04 – почти четыре минуты третьего ART Vancouver); getting there (Getting there! -- Почти готово! • Not quite dusk, but getting there. -- Ещё не сумерки, но почти. ART Vancouver) | |||
| |||
| honor; do homage to; pay homage to | |||
| reverence; recognize (to recognize one's sacrifice Notburga); do homage (to); honour; pay homage (to); hallow; grace; honor with (чем-л.); honour with (чем-л.) | |||
| |||
| be thought; be regarded as; be considered; be reputed | |||
| be regarded (as) | |||
| |||
| consider; think | |||
| |||
| consider, regard (mdenner); honor | |||
| |||
| ⇒ почти что | |||
| almost; near; close (he ran me very close – он почти меня догнал); nearly; half; next; scarcely; much; close on (there were close on a hundred people present – присутствовало почти сто человек); practically; near-hand; by inch; next door to; next door; next to; as near as a toucher; about (you are about right – вы почти правы it is about two o'clock – сейчас около двух часов); rising; as near as damn it; as near as; close upon; near upon (о времени); or so; very nearly; within a hair of; a kind of; half-way; scarce (не); pretty; about to appear (Interex); nigh-hand (lexicographer); half way; near hand; within an inch (dj_formalin); close enough (Svetik78); have all but (Supernova); bordering on (Moscowtran); toward (указывает на приближение к какому-либо числу В.И.Макаров); nigh on (a car weighing nigh on two tons Bullfinch); quasi; pushing; a sort of; this side of something; more or less; at least (Post Scriptum); all but (be all but forgotten – быть почти забытым Alex_Odeychuk); coming up to (We've known each other for coming up to seven years. Wakeful dormouse); just about (The plums are just about ripe now. • The life force had just about drained out of him. zeev); as good as; pretty much; the best part of (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to ... the fact that it does weigh the best part of 200 kilos (197). • And right now he was down the best part of three hundred quid. Abysslooker); scant (a scant month ago Olya34); slightly; going on (о возрасте, времени: It's going on five o'clock. – Сейчас почти пять часов. • She is six, going on seven. – Ей очти семь. joyand); by about (zabic); the better part of (4uzhoj); already (suburbian); as good; pretty well | |||
| on the cusp of | |||
| all but (Val_Ships) | |||
| most (сокр. от almost) | |||
| anear | |||
| most nearly | |||
| well-near | |||
| as close as you'll get (JulieMiracle); close, but no cigar (Taras); few months shy of (сколько-то лет lorantalasa) | |||
| as near as kiss your hand (Aly19); a whisker shy (of Баян); pretty much (joyand); it was a near thing (Andrey Truhachev); all the way (kee46) | |||
| quite | |||
| circa | |||
| by inches; as near as dammit; near to; near upon; only not; towards (указывает на приближение к какому-либо числу); approximately | |||
| well nigh; this light beam is nearly vertical | |||
| ab't | |||
| fullnigh; muchwhat | |||
| nighly | |||
| well-nigh | |||
| nearby; feckly | |||
| |||
| Wellnigh (His English was wellnigh perfect Rodegor) | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| деепр. от почесться | |||
| |||
| деепр. от почесть | |||
| |||
| почтительное | |||
| почти: 1980 phrases, 127 sujets |