Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Suédois Tadjik Tatar Ukrainien Vietnamien +

поторапливайтесь! v contraintes
génér.	hurry up!; get a move on!; step lively!
brit.	cut off (macrugenus)
inform.	hustle up!
поторапливайтесь v
génér.	step lively
поторапливаться v
génér.	hustle up; get the lead out; shake it up!; get a move on ("Let's get a move on, Will," said Jack Demaree... "It's going to get really hot here in the next twenty minutes." (F. Pohl)); hurry up; press on; stir stumps; get a wiggle on; jump to it (to hurry up • If you don't jump to it you'll miss the train); get cracking (Anglophile); come along; come on; look sharp (BrE, informal) used in orders to tell sb to be quick or to hurry • You'd better look sharp or you'll be late. OALD Alexander Demidov)
argot.	shake a leg
figur.	put on steam
Gruzovik, inform.	make haste; hurry
idiom.	get on the ball (Taras)
inform.	get a move on; stir one's stumps; get weaving (VLZ_58)
inform., brit.	get one's skates on (lop20); put one's skates on
makar.	use one's legs
makar., amér.	shake a foot; shake a toe; shake one's bones
поторапливайся! v
génér.	look alive!; come along; look sharp about it! (VLZ_58); hustle up; shake a leg; sharp's the word!; sharp's the word; step on it!; jump to it!; make haste!; hurry! (Andrey Truhachev)
amér.	give it wings (maratustra)
gross.	get the lead out of your ass! (MichaelBurov); get the lead out! (MichaelBurov); get the lead out of your pants! (MichaelBurov)
inform.	get cracking (VLZ_58); make it snappy! (ART Vancouver); snap it up! (ART Vancouver); on the double! (MichaelBurov)
makar.	get the lead out of your pants!
поторапливать v
génér.	hurry along; hurry on; hurry up; rush someone off his feet (Anglophile); expedite; speed; hurry; hustle up; get the lead out; shake it up!
Игорь Миг	force one's hand
argot.	chivvy along (кого-либо Beforeyouaccuseme)
figur.	put spurs to
Gruzovik, inform.	urge on
inform.	urge on
makar.	set spurs to
поторапливайся v
génér.	sharp's the word; jump upon it; make haste; step on it; hurry up! (Andrey Truhachev)
figure d.	light a fire under it (Baihu)
idiom.	don't spare the horses (Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent. thefreedictionary.com Kalaus)
inform.	Shift yourself! (Andrey Truhachev)
makar.	don't let flies stick to your heels
Поторапливайся! v
non st.	rattle your dags (gauma)

поторапливайтесь : 11 phrases, 3 sujets

Argot	1
Général	8
Informel	2