|
|
| Gruzovik |
crown of furnace |
| génér. |
plafond; roof (выработки); soffit; lid (MargeWebley); back (выработки); ceiling; top end (о цене elisevin) |
| arch. |
soffite |
| armes. |
ceiling limit (П) |
| astr. |
peak altitude; summit altitude; upper boundary |
| autom. |
headlining; ceiling (напр., форсировки двигателя); top (машины: The huge K.G.B. man at the wheel has the broad shoulders of a linebacker; he is so tall that his head touches the top of the car.  nytimes.com В.И.Макаров) |
| aviat. |
altitude ceiling |
| aéroh. |
ceiling altitude; maximum ceiling |
| banq. |
cap (loan interest rate; верхний предел) |
| constr. |
ceiling (предельный вес, нагрузка, концентрация и т.п.); crown (топки, огневой камеры) |
| expl. |
crown (of furnace) |
| financ. |
cap (верхний предел вознаграждения итд Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dial. |
attic; loft |
| impôts. |
ceiling (налоговый dimock) |
| inform. |
tops (Баян) |
| jargon. |
overhead (Vadim Rouminsky) |
| makar. |
graveyard (в продвижении по службе); human ceiling |
| milit. |
ceiling (напр., полёта Киселев); ceiling (напр. полёта) |
| milit., aviat. |
level |
| milit., techn. |
ridge (выработки) |
| miss. |
altitude capability |
| météor. |
ceiling; emergency altitude |
| naut. |
crown (топки); celling |
| poét. |
ceil |
| publ. |
ceiling limit |
| techn. |
crown; ridge; dome |
| transp. |
crown sheet; crown plate (огневой коробки) |
| écol. |
ceiling value |
| énergie;industr. |
topping |
|
|
| makar. |
ceilings |
|
|
| Gruzovik, inform. |
throng for a while; knock about for a while; crowd for a while |
| inform. |
knock about for a while; crowd; throng for a while |
|
|
| Gruzovik |
pound for a while; crush for a while |
| génér. |
crush for a while |
| Gruzovik, inform. |
pound all or a quantity of; crush all or a quantity of |
| inform. |
crush |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от потолочь |
|
|
| génér. |
деепр. от потолочься |
