|
|
| Gruzovik |
raising; stating; show; play |
| génér. |
position; staging; production (пьесы, кинокартины); performance; organization; erection; direction (спектакля, фильма); get-up (пьесы); stage direction; theatrical; dramatized programme (обыкн. по радио); theatricals; affixation; presentment; presentation (спектакля, пьесы); articulation (e.g., of a problem/issue Liv Bliss); hoax (Abysslooker); staged (= инсценировка Shabe); piece of theatre (I wanted to write something to show my support and to express just how wonderful I thought this piece of theatre is. • In 2015, Year Eleven pupils devised a piece of theatre called 'Coping' having visited the Hospice in 2014 as a class of Year Tens. • Throughout this case study, Schroeder-Arce reflects on her work as a teaching artist at ZUMIX, a nonprofit youth organization in East Boston, Massachusetts, where in the summer of 2009 she worked with middle school students to devise a piece of theatre called The Sandman's Sleepless Dream. 4uzhoj); attitude; laying; adaptation (radio adaptation – радиопостановка Stas-Soleil) |
| agroch. |
layout (опыта) |
| argot. |
riot |
| autom. |
putting |
| aviat. |
statement (задачи) |
| ciném. |
putting on; version; realization |
| dent. |
set-up (MichaelBurov); setup (MichaelBurov); teeth set-up (MichaelBurov); teeth setup (MichaelBurov); teeth-setup (MichaelBurov); setup of teeth (MichaelBurov); set-up of teeth (MichaelBurov); tooth setup (MichaelBurov); fitting (имплантатов, протезов MichaelBurov); fitting a denture (имплантатов, протезов MichaelBurov); fit (имплантатов, протезов MichaelBurov); insertion (импланта AV29) |
| désappr. |
dog and pony show (т.е. постановочное мероприятие: The protest was just a dog and pony show designed to bring in the media. 4uzhoj) |
| entr. |
histrionics (Johnny Bravo) |
|
placing; choreography (танца pelipejchenko); homage (alexptyza); hommage (alexptyza) |
| impl. |
fit (MichaelBurov); fitting (MichaelBurov); fitting an implant (MichaelBurov); implant insertion (MichaelBurov); insertion (MichaelBurov) |
| informat. |
definition; formulation |
| makar. |
setting (спектакля, кинофильма); statement (напр., задачи) |
| marin. |
securing (на бочку); mooring (на бочку) |
| math. |
arrangement; set up; setting (of a problem) |
| milit. |
planting (напр., мин) |
| médias. |
directing; producing; scenery (кинофильма); setting (кинофильма) |
| naut. |
laying (мин); streaming (трала, лага) |
| polym. |
design (опыта) |
| publ. |
staging (пьесы) |
| pétr. |
posing |
| robot. |
formulation (задачи) |
| sakh. |
coupling (вагона в поезд) |
| théâtr. |
set; direction (спектакля, пьесы); theater production (Am. Andrey Truhachev); theatre production (Br. Andrey Truhachev); theatrical production (Andrey Truhachev); theatrical performance (Andrey Truhachev); stage performance (Andrey Truhachev); stage show (Andrey Truhachev); production (пьесы Andrey Truhachev); position (of a part of the body); organization (with gen., of) |
| véhic. |
laying (мин, дымовой завесы) |
| électr. |
production; statement (напр. задачи) |
| énerg. |
posedness |
| énergie;industr. |
design (напр., опыта, эксперимента) |
| équip. |
setup (реакции Alex Lilo) |
|
|
| syst. |
harassment skit (Разновидность "уличного театра" в виде вербального или невербального харассмента, в которых задействуются наемные лица или волонтеры для третированяи человека и применения психологического насилия под видом обычного бытового взаимодействия: оскорбление незнакомыми прохожими на улице, толкание и пихание вобщественных местах, другие способы психологической агрессии вплоть до наезда автомобилем – с целью вызвать параноидальное состояние у жертвы. Leana) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) творческий процесс создания спектакля оперного, драматического, балетного, фильма, циркового и эстрадного представления и др. Осуществляется режиссёром-постановщиком совместно с художником, балетмейстером, в музыкальном театре совместно с дирижёром, художником; в кино совместно с оператором, художником. 2) То же, что спектакль. Большой Энциклопедический словарь |
