|
n  | contraintes |
|
| génér. |
purveyance; delivering; furnishment; deliverables (oil Lavrov); service delivery (provision; услуг Lavrov); procurement (оборудования и т.п.); input; shipment (груза); dely; cargo (oil Lavrov); delivery; supply; deliverance; delivery run (разовая: конкретного количества, партии и т. п. Vadim Rouminsky) |
| aviat. |
taking delivery; procurement (авиационной техники) |
| banc. |
delivery (актива) |
| chim. |
supplying |
| constr. |
procurement (материалов, оборудования); contract; supply (товаров); feed (товаров); handing-over; delivery and receipt |
| entr. |
handing over; handover; procurement |
| expl. |
supplies |
| financ. |
delivery (окончательный перевод ценной бумаги или финансового
инструмента Natalya Rovina) |
| Gruzovik, obsol. |
candle-holder for lighting a peasant hut (= поставец); torch holder for lighting a peasant hut (= поставец) |
| Gruzovik, écon. |
D/Y (delivery); del (delivery); dely (delivery) |
| industr. |
delivery (товара) |
| industr.énerg. |
procurement (напр., оборудования) |
| logist. |
catering |
| micr. |
shipment (The act of sending goods or a group of goods shipped) |
| médias. |
delivery service |
| obsol., dial. |
cupboard; dresser; sideboard; stein; torch holder (for lighting peasant hut); mug (with a lid) |
| patinag. |
carriage |
| prat. |
sale and delivery |
| progr. |
deliverable (любой (рабочий) продукт, который должен быть поставлен кому-либо, отличному от автора (рабочего) проекта ssn); provisioning (ssn); release (ssn) |
| pétr. |
delivery into-pipeline (топлива) на входе трубопровода (в трубопровод Andy) |
| sakh. |
engineering procurement construction |
| sève. |
delivery (клиенту) |
| techn. |
furnishing; bulk delivery; delivery; spacer |
| transp. |
sendout (Alex_Odeychuk) |
| écon. |
consignment (dimock); delivery (груза); procurement (оборудования); supply (груза) |
| électr. |
distribution (ssn); delivery (напр. аппаратного или программного обеспечения); provision (напр. оборудования) |
|
|
| génér. |
supply; deliverables; supplies |
| financ. |
arrivals (импортные) |
| gest. |
logistic support (Dashout) |
| logist. |
supply handling |
| milit. |
procurement |
| pétr., géol. |
supply (нефти, газа) |
| écon. |
deliveries; flow rate ("imposed select embargoes on the flow of raw materials" joyand) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в праве Российской Федерации - договор, по которому одна сторона - поставщик предприниматель - обязуется в обусловленные сроки передавать в собственность хозяйственное ведение или оперативное управление другой стороне - покупателю - товар, предназначенный для предпринимательской деятельности или иных целей, не связанных с личным семейным, домашним потреблением. Покупатель обязуется принимать товар и платить за него обусловленную цену. К договору поставки применяются, как правило, нормы о договоре купли-продажи. Большой Энциклопедический словарь |
