Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

порывами n contraintes
génér.	by fits and starts; by fits (and starts); by flirts
порыв n
Gruzovik	breaking off with; breaking with; snapping
génér.	squall; waff (ветра); longing (душевный Нина К); fit; outburst; impulse (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences • I bought the dress on impulse – I didn't really need i); dash; impulsion; burst (of emotion); puff (ветра); spasm; transport (чувств); spontaneous movement; conatus; waftage (ветра); prompting; whiffle (ветра); swirl; lick; inspiration (вдохновения и т.д. q3mi4); whim (Aly19); instinct (Pickman); urge (A strong desire or impulse • He felt the urge to giggle. enroc); bust; fling (веселья, гнева и т.п.); gust (ветра; a sudden blast (of wind) • gusts of wind of up to eighty kilometres an hour); breaking with off (with); wisp (ветра Nazart); scud; skirl (ветра со снегом или дождем NGGM); updraft (Liv Bliss); inclination (My first inclination was to laugh Dyatlova Natalia); enthusiasm (воодушевления suburbian); waft (ветра); breaking; eagerness; flirt; flow of spirits; flurt; fluster; fuff (ветра); insult (ветра); quirk; rushing; salience; sally; spirt (ветра); spurt (ветра); start; starting; thud; whisk; draft; draught; elan
aviat.	blast
contr.	tear (повреждение)
figur.	momentum (Vadim Rouminsky); swelling; throb; gale (какого-либо чувства и т. п. Vadim Rouminsky)
franç.	élan
Gruzovik, figur.	upsurge; uprush
hock.	momentum (HARagLiAMov)
makar.	break; gush; atmospheric gust (ветра); eddy (ветра); flush (чувства); gust (поток воздуха); impetuosity; slap (ветра); transports (чувства)
math.	gap; rush; tear
milit.	sally (чувств); bursting (чувств – do not tell anyone else of your burstings (the movie "The village") Telecaster)
miss.	disturbance; aerodynamic disturbance
médec.	gust (воздушный)
naut.	puff (ветра); gust (ветра)
navig.	gush (ветра)
obsol.	querk; salliance
océan.	blow (ветра); blast (ветра)
pisc.	gust (о ветре dimock)
psych.	storm (эмоции); drive (Andrey Truhachev)
publ.	flight
pétr.	pipe leak (трубопровода); leak (serz); guillotine rupture (MichaelBurov); rupture (MichaelBurov); rupture tear (MichaelBurov)
techn., obsol.	impulse
transp.	inrush
yacht.	gust; puff
éduc.	ardour; enthusiasm; zeal
порывы n
milit., aviat.	gusts
relig.	effervescence (Александр Рыжов)
воздушный порыв n
aviat.	gust
наступательный порыв n
milit.	impetus

порывами : 743 phrases, 50 sujets

Aérohydrodynamique	49
Américain usage, pas orthographe	2
Argot	1
Art	40
Astronautique	27
Aviation	125
Construction	6
Contrôle non destructif	3
Défense aérienne	1
Diplomatie	1
Échecs	1
Économie	1
Écosse	1
Entreprise	1
Équipement automatisé	1
Espace	90
Figuratif	1
Figure de style	1
Français	1
Général	138
Géophysique	1
Gestion	1
Historique	1
Idiomatique	3
Littérature	1
Loi criminelle	1
Makarov	113
Médecine aéronautique	3
Médical	1
Météorologie	30
Militaire	21
Nautique	12
Navigation	1
Obsolète / daté	2
Océanographie et océanologie	3
Pétrole et gaz	11
Physique	1
Pipelines	1
Poétique	1
Production	3
Psychologie	8
Publicité	2
Religion	2
Sakhaline	2
Santé et sécurité au travail	3
Sismologie	1
Sports	1
Systèmes de lutte contre l'	1
Technologie	15
Transport	6