|
n  | contraintes |
|
| apic. |
afterswarm |
|
|
| zool. |
rooting damage (от кабанов Olga_ptz) |
|
|
| génér. |
spiracle (у животных); tide; days (in my grandfather's day; in the days of steam-power) |
| agrochim. |
interstice (в почве); wall body |
| astr. |
pore (на Солнце) |
| biol. |
ostiole; oscule; osteole; vent; lenticel (in bark); stoma (of a leaf); stigma (in insects) |
| botan. |
pore (лат. porus); pit (на трахеидах Elmitera); time |
| botan., makar. |
aperture |
| chim. |
pin hole; hole |
| constr. |
vesicle; vessel (древесины); pore (отверстие); gap; pocket |
| contr. |
pin-hole; pockhole (большая) |
| cuir. |
pore (пóра) |
| forag. |
blister |
| géoph. |
void |
| hydrob. |
foramen; foramina |
| hydrol. |
pore (почвы) |
| industr. |
interstice (ткани или трикотажа) |
| industr., métall. |
reed (дефект) |
| industr.papier. |
opening (древесины) |
| informat. |
pinhole |
| makar. |
blowhole; pore (см.тж. поры) |
| médic. |
stoma; porus |
| médic., anat. |
osculum (pl. oscula) |
| métall. |
gas bubble; reed mark (дефект); caverne; reed (дефект стального листа с инородным включением); cavity (дефект) |
| navig. |
void (в пористом теле) |
| obsol. |
stound |
| peu fr. |
porosity |
| phys. |
pore |
| pétr. |
gas inclusion; opening; pinhole (дефект изоляции); pore (в породе) |
| scienc., makar. |
interstice |
| soud. |
gas pocket (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev); gas cavity |
| sylv. |
pit |
| techn. |
void; cavity (дефект отливки); freckle (дефект жести); reed (дефект стального листа); cell; osculum |
| techn., obsol. |
spiracle |
| transf. |
pit |
| électr. |
cavern; cavity |
|
|
| champs. |
pinholes (в покрытии); pores |
| chim. |
disconnected pores; evacuated pores |
| constr. |
bugholes; interstice |
| construct. |
cavities (в пироге дорожного покрытия Alexander Oshis) |
| industr.papier. |
recesses (в бумаге) |
| makar. |
interstices (шлифовального круга); pores (кожи); voids |
| métall., obsol. |
pinholes |
| paléont. |
mural pores; punctae; punctuations |
| pétr. |
pore |
| roul. |
freckles (порок белой жести) |
| science d. |
pin holes |
| sylv. |
pitting; recess (в бумаге) |
| techn. |
interstices |
| techn., obsol. |
flaws |
| teng. |
porosity |
| trav. |
pore spaces |
| équip. |
interstice (шлифовального круга) |
|
|
| sant.travail. |
Project Execution Plan (план организации работ, проект организации работ Fresco); PEP (план организации работ, проект организации работ Fresco) |
|
|
| génér. |
it is about time (сделать что-л.); it is about time to (сделать что-л.); it is time (сделать что-л.); it is time to (сделать что-л.); it's about time (сделать что-л.); it's about time to (сделать что-л.); it's time (сделать что-л.); it's time to (сделать что-л.) |
|
|
| génér. |
weather |
| agric. |
time (season, period) |
|
|
| génér. |
let's go! (Zippity) |
|
|
| Gruzovik |
dig in for a while; rummage in/among for a while |
| génér. |
scrabble; rummage for a while; delve; nuzzle; dig (in the dirt, sand, etc.); search; rummage; ransack |
|
|
| Gruzovik |
scrape with the forefoot for a while; dig for a while; paw with the forefoot for a while |
| génér. |
paw; scrape for a while |
| Gruzovik, inform. |
rummage through; turn upside-down |
| inform. |
rummage through; turn upside-down |
|
|
| figur. |
gust (out) |
|
|
| génér. |
sometimes (zeev); from time to time (Юрий Гомон); occasionally; at times (in an exclusive and at times combative interview with NBC  nbcnews.com) |
| Игорь Миг |
at other times; every once in a while |
| amér. |
once in a while (Val_Ships) |
| entom. |
swarm given off by a prime swarm (рой, отошедший от роя в этом же году В.И.Макаров) |
| math. |
now and then; occasionally |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в анатомии - 1) у животных и человека - отверстия выводных протоков потовых желёз на поверхности кожи, а также каналов вкусовых органов, открывающихся в слизистой оболочке ротовой полости. 2) У растений - неутолщённые участки первичной клеточной оболочки, через которые осуществляется обмен веществ между протопластами. 3) Мельчайшие отверстия в биологических мембранах, служащие для транспорта веществ. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév. |
план организации работ (InessaS); проект организации работ (InessaS) |
| abrév., expl. |
потенциально опасные работы (Lucym); проект организации работ plan for organization of work (Madi Azimuratov) |
| expl. |
plan for organization of work (ПОР Madi Azimuratov) |
| milit., abrév. |
пристрелочное орудие |
|
|
| abrév. |
порог; пороховой завод; поручик; порядковый |
| chim. |
порошок |
| milit., abrév. |
пороги |
|
|
| abrév. |
порядковое числительное |
