|
|
| Gruzovik |
baffle plate |
| génér. |
rapids; cataract (на реке); rift (реки); apron; sill (двери); doorstep; groundsel (у двери); lip; step (у дверей); front doorstep (bookworm); baffle (plate); cut-off; threshold (напр., доказывания Tanya Gesse) |
| agric. |
rapid |
| amér. |
riffle (на реке) |
| assur. |
cliff (4-year vesting with a 1-year cliff – четырёхлетний вестинг с годовым порогом wandervoegel) |
| autom. |
baffle plate (напр., в гидродинамических трансформаторах); sill (двери); sole; side step (dad1969); rocker panel (автомобиля Miss_O); side-skirt (seecow); step rail (используется во внедорожнике (с подножкой) k11fang); rocker (кузова автомобиля bobin) |
| autom., makar. |
body sill (кузова); sill (кузова) |
| biot. |
threshold |
| chim. |
dam-board; baffle (в печи) |
| ciment. |
flow baffle |
| clér., techn. |
altar (печи и т.п.) |
| constr. |
sill plate (в дверном проеме); carpet strip; patand; patten; sill lintel (плотины или запруды); cill (гидросооружения); footplate; lip (гидросооружений); sill (гидросооружения); door sill; fall; saddle; sole (шлюза); intake sill (водозабора); edge |
| expl. |
left toe (после взрывания уступа); toe (при отбойке уступа) |
| fabric. |
weir wall (порог в ванной стекловаренной печи (наряду с барботажем и ДЭП) снежкова екатерина валентиновна) |
| Gruzovik, hydrol. |
rapids of a river |
| génie th. |
baffle (печи); baffling (печи) |
| génét. |
threshold (резкая качественная граница между фенотипами по какому-либо количественному признаку; обычно данный термин используется в генетике человека для обозначения того значения подверженности, превышение которого связано с проявлением данного заболевания; П., как и поражаемость, является элементом описания НЗЧ, детерминируемых мультифакторно dimock) |
| géol. |
sille; knickpoint |
| hydr., makar. |
lip (плотины) |
| hydrol. |
rock ledge; rock-bar; wingless fall; rise |
| industr. |
flow block; obstruction block (стекловаренной печи); bridge wall; dam (во флоат-ванне или печи) |
| makar. |
bar; chute; crest (водослива); nickpoint; overfall; nick (на реке); overflow; point; rock bar; rock sill; sill (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери); riffle (в реке); threshold (коренных пород в ледниковой долине) |
| math. |
cutoff |
| milit. |
redan (на днище танка); redan (на днище танка); threshold (на днище танка); groundsel (гидр) |
| milit., techn. |
apron (шлюза); top (водослива) |
| médec. |
limen (ощущения, восприятия) |
| médic. |
boundary; limen |
| métall. |
altar (плавильной печи); jog |
| naut. |
cill; river wall (при спуске судна); sill (шлюза, дока); way end (при спуске судна); apron (дока, шлюза); cill (дока, шлюза); end (спускового фундамента, стапеля) |
| océan. |
sill (на дне моря, разделяющий два бассейна) |
| psych. |
threshold (сознания) |
| pétr. |
baffle (в жаровой трубе котла или в отражательной печи) |
| sylv. |
dam board (дефибрера); gorge; sill (напр.двери); sill (шлюза); dam (дефибрера) |
| techn. |
dam member (стекловаренной печи); outshore (дока); baffler (печи); limit; weir (отсадочной машины); baffle plate (топки); crest; doorsill; dam |
| transf. |
baffle; threshold (двери) |
| transp. |
door step |
| téléc. |
squelch (слышимости сигнала) |
| véhic. |
buffle |
| écol. |
ledge |
| électr. |
limer |
| énergie;industr. |
baffle (в жаровой трубе котла) |
| équip. |
baffle (гидродинамической муфты); step (гидродинамической муфты) |
|
|
| génér. |
rapids (of a river); rapid (реки); thresholds (gennier) |
| amér. |
whitewater (CHichhan) |
| autom. |
side-skirts (авт luizverg) |
| makar. |
rapids (на реке) |
| naut. |
cataract |
| techn. |
rapids (речные) |
|
|
| milit., techn. |
tight bottom |
|
|
| constr. |
abutment piece |
|
|
| pharm. |
safety concern threshold (paseal) |
|
|
| génér. |
ground sill; groundsill (у двери); threshold (у двери); sidestep (Taras); bridge (у печи) |
| agric. |
sill |
| aérop. |
threshold (взлетно-посадочной полосы) |
| constr. |
step |
| hydrol. |
bulkhead (водослива В.И.Макаров) |
| industr. |
bridge |
| ingénier. |
rapids (на реке); sill (водозабора, судоходного шлюза) |
| médias. |
threshold (минимально допустимое значение входного отношения сигнал/шум; предварительно установленный уровень, определяющий срабатывание устройства, если сигнал превышает его или становится ниже) |
| médic. |
LIM (напр. действия медикамента) |
| navig. |
gorge (на реке); rapid (на реке); sill (дно седловины или прохода между котловинами) |
| obsol. |
grundsel (у двери) |
| ordin. |
threshold (value) |
| ressourc. |
cataract |
| sism. |
sill (двери, шлюза и т.д.) |
| transp. |
baffle plate (напр. в гидродинамических трансформаторах) |
| trav. |
pick-up sensor embedded in road pavement |
| écon. |
trigger (superbol) |
| électr. |
rift; baffle sill; weir |
| énergie;industr. |
bridge (напр., значений величин) |
|
|
внутренний электронный порог n | |
|
| радиоакт. |
"internal electronic" threshold |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. Образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород. Большой Энциклопедический словарь |
