|
|
|
⇒ порвать с |
| |
| Gruzovik |
tear up; tear to pieces (pf of порывать) |
| génér. |
sever (ties, relations, etc.); pull out; tear out; snatch; pull off; yank off; pluck (flowers); break off; blow up; break (with); rupture; snap; tear to pieces; jag; shred; tear; cut somebody off (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler); be through with (someone – с кем-либо) |
| Игорь Миг |
rip apart |
| argot. |
give the heave ho (с кем-либо Artjaazz); give somebody the old heave-ho (с кем-либо Artjaazz); give somebody the heave-ho (с кем-либо Artjaazz) |
| Gruzovik, obsol. |
urge on |
| inform. |
vomit; throw up; finish smb. off (с кем-л.); kick ass (Sir_Nikita); drive; tear off (a quantity of); entice; pick; tear up; urge on; encourage; pull; rip up (DoinK); rip to shreds (When they put together that it's Bec they will rip her to shreds. 4uzhoj); demolish (продемонстрировать значительное превосходство в каком-либо противостоянии Abysslooker); shred (кого-либо; разг., сленг: They're gonna shred us! – Они нас порвут! Рина Грант); have smb. for breakfast (They're bureaucrats. You'll have them for breakfast Taras); destroy (We destroyed them – Мы их порвали Taras) |
| jarg., sports. |
ragdoll (в спортивном состязании: 'Ragdoll' is what Khabib does to his opponents in UFC. Joe Rogan: "Connor got ragdolled by Khabib. He just mauls people" Alexander Oshis) |
| makar. |
cut the painter (с семьёй родственниками); break away (с кем-либо, чем-либо); break off (отношения и т. п.); snag (чулок и т.п.); slip the painter (с семьей, родственниками); tear up (контракт, соглашение) |
| makar., inform. |
chuck in (с кем-либо); chuck up (с кем-либо) |
| médic. |
dissolve (связь, союз); solute (связь, союз) |
|
|
| Gruzovik |
break off |
| génér. |
jerk; strive; tear; rip; slit; snap; sever; tear to pieces; break ("Sunburn lotion, combs, shoelaces – shoelaces? What do we need shoelaces for?" ... "Shoelaces can break anytime.' • It is still restrained by a thin web of logic that points out that without the factories there are no jobs or standard of living. But there are human forces stronger than logic. There always have been, and if they become strong enough in their hatred of technology that web can break. 4uzhoj); break |
| figur. |
be broken (off) |
| Gruzovik, figur. |
be broken off (pf of порываться) |
| inform. |
drive; draw; entice; urge on; encourage; pull |
|
|
| génér. |
tattered (В.И.Макаров); ripped (Aspect) |
| chim. |
torn |
|
|
| chim. |
norvan |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
порвать с |
