|
n  | contraintes |
|
| génér. |
float (marker; something that floats on a fishing-line • If the float moves, there is probably a fish on the hook); fisher float (Wakeful dormouse); bob; bobber; cork; Fishing buoy (Matrena); flocet; bob float (VictorMashkovtsev); fishing float |
| assur. |
floater ("плавающий") |
| autom. |
floater; pontoon |
| aviat. |
bob (шасси); sponson (обычно сбоку фюзеляжа); water sponson; float (гидросамолёта) |
| aviat., obsol. |
ponton (аэроплана); pontoon (аэроплана) |
| botan. |
vesicle; vesicule; ampulla; flasklike bladder; amanitopsis (Amanitopsis) |
| constr. |
air chamber (картушки компаса); float (уровнемера) |
| espac. |
floaty hull |
| expl. |
buoyant torsion balance; swimmer (в устройствах для автоматизации водоотлива; на водоотливе) |
| Gruzovik, inform. |
floating bar; floating restaurant |
| Gruzovik, obsol. |
phalarope (Phalaropus) |
| hydrob. |
pneumatocyst (водоросли) |
| hydropl. |
pontoon (гидросамолёта) |
| industr.papier. |
floater (для сушки крашеной бумаги); floating roll (для сушки крашеной бумаги) |
| ingén. |
float (газового реле) |
| makar. |
floating hull |
| milit., techn. |
buoy; buoyancy chamber; ponton |
| mycol. |
grisette (Amanitopsis vaginata) |
| médias. |
float |
| métr. |
float (плотномера) |
| naut. |
dan; dan buoy (с флагом или огнем); cradle |
| obsol., zool. |
phalarope (Phalaropus) |
| pisc. |
cork float (dimock) |
| pétr. |
displacer (-to- Seregaboss); float gage (MichaelBurov); float gauge (MichaelBurov) |
| ressourc. |
floating valve |
| techn. |
hull (гидросамолёта); swimmer |
| techn., obsol. |
float (карбюратора; часть посадочного приспособления гидросамолёта) |
| équip. |
float index |
|
| Russe glossaire |
|
|
| mycol. |
Amanitopsis Roze Шляпка 5—10 см в диаметре, белая, серая, коричневая или шафрановая, с резко полосатым краем. Кольца на ножке нет. Остатки общего покрывала в виде широкого мешковидного влагалища в основании ножки. На шляпке, чаше по ее краю, — хлопья от остатков общего покрывала. Ножка белая, чешуйчатая. Род включает несколько видов, различающихся между собой цветом шляпки. Все они — микоризообразователи. Встречаются в сравнительно светлых лесах среди травы. С июля по сентябрь. Съедобны. В их плодовых телах содержатся бетаины — вещества, имеющие большое значение в обмене веществ животных и человека. Количество бетаинов в поплавках такое же, как в белом грибе. Поплавок шафрановый 199 - A. crocea Qud. Gill. Поплавок серый 200 - A. vaginata Fr. Roze Поплавок белый 201 - A. alba Gill. Энциклопедия природы России. — М.: ABF Л.В. Гарибова, И.И. Сидорова 1999 |
